화류춘몽 (1막2장) - SONG GA IN перевод на русский

화류춘몽 (1막2장)

달빛아래 오동잎 모두 지고
서리 맞은 들국화 노랗게 피었구나
누각은 높아 하늘에 닿고
오가는 술잔은 취해고 끝 없네
흐르는 물은 거문고처럼 차고
매화는 피리에 서려 향기롭도다
내일 아침 님 보내고 나면
무치는 정 푸른 물결처럼 끝이 없으리

꽃다운 이팔 소년 울려도 보았으며
철 없는 첫사랑에 울기도 했더란다
연지와 분을 발라 다듬는 얼굴 위에
청춘이 바스러진 낙화 신세
마음마저 기생이란 이름이 원수다

연지와 분을 발라 다듬는 얼굴 위에
마음마저 기생이란 이름이 원수로구나

점잖은 사람한테 귀염도 받았으며
나 젊은 사람한테 사랑도 했더란다
밤 늦은 인력거에 취하는 몸을 실어
손수건 적신 적이 몇 번인고
이름조차 기생이면 마음도 그러냐

빛나는 금강석을 탐내도 보았으며
겁나는 세력 앞에 아양도 부렸단다
호강도 시들하고 사랑도 시들해진
한 떨기 짓밟히운 낙화 신세
마음마저 썩는 것이 기생의 도리냐

Весенний сон среди цветов (Акт 1, Сцена 2)

Под луной листья павлонии опали,
И хризантемы в поле, тронутые морозом, желтеют.
Высокий терем, словно к небесам,
И бесконечной чередой идут кубки с вином.
Струится вода, как цитра чистая,
И благоухает в свирели цветущая слива.
Завтра утром, проводив тебя, милый,
Бескрайней печалью, как волнами, буду объята.

Доводила до слез юных мальчиков,
И сама плакала от первой, незрелой любви.
На лице, что румяню и пудрю,
Увядает молодость, словно опавший цветок.
Проклято имя «кисэн», что ношу, оно гложет и душу.

На лице, что румяню и пудрю,
Проклято имя «кисэн» — оно враг моей душе.

И почтенных мужчин лаской пленяла,
И любила юных, полных огня.
В поздний час, в рикше, хмельная,
Сколько раз платок слезами смачивала?
Неужели и сердце такое же, как имя — «кисэн»?

И блеск алмазов я жаждала,
И льстила власть имущим, боясь их гнева.
Роскошь приелась, и любовь угасла,
Как цветок затоптанный, увядаю я.
Неужто судьба кисэн — сгнивать заживо?