Текст и перевод песни 송민호, Paloalto & Zico - Moneyflow (From "쇼미더머니 4, Episode 3")

Moneyflow (From "쇼미더머니 4, Episode 3")

When I was young
지금보다 더 11years old 그때쯤
50 음악을 접하고 귀가 트여
나의 첫 작업 물을 Recorded
겁 없이 전진했고
처음과 달라진 방향에
방황하기도 했어
타협없던 어린 맘에 금이 가
돈이 다 가 아닌데
난 여유따위 없어서 뭐든지 다 했어
Now 난 여기 왔지
놓쳐버린 나를 찾기 위해

너랑 얘기 할 시간이 없어
난 필요해 Paper
욕할 시간에 가족이나 챙겨
Uh Get ur hands up high like

Uh 떨어져도 우린 sky dive
Uh 예술가는 못해 나이값
철드는 건 좀 무겁다 인마
다 돈 벌러 나왔잖아

유명해지려 나왔잖아
모든 Rappers wanna be like
Jigga Nas Biggie Pac
미치광이들 크게 Screamin now

다 비켜봐 에오
손가락질은 마 에오
너도 똑같아아아 에오

혼자 다른 척 마
척할 거면 먼저 DO DO DO
Your own shit
Move to Move
여전히 Rhyme and Flow
나는 Rock'n roll
이렇게 사는 게 나야 때론 빡세도
더 돈을 벌어야 해
나는 이제 다 큰 놈

내 시간 뺏는 새끼들은
죄 다 나쁜 놈
꼴사나워 힙합이 뭐라고
뭘 그리 집착해 넌 그냥 너라고

난 계속 내 삶을 살기를 바라고
너넨 다 떠나줘 짜놓은 각본 갖고
Uh Get ur hands up high like
Uh 떨어져도 우린 Sky dive

Uh 예술가는 못해 나이 값
철드는 건 좀 무겁다 인마
다 돈 벌러 나왔잖아 Whoo
유명해지려 나왔잖아

모든 Rappers wanna be like
Jigga Nas Biggie Pac
미치광이들 크게 Screamin now

다 비켜봐 에오
손가락질은 마 에오
너도 똑같아 아 아 에오
혼자 다른 척 마
척할 거면 먼저 DO DO DO
Your own shit
Move to Move
원하는 게 많아서 머린 핑핑
매일 갇혀있어 Cuz I'm in TV

So 별 수 없이 서로가 Team kill
피 튀기는 곳이야 알잖아 그치
여유는 무대에서나 부려
탓하며 한숨 쉬는 건 구려

일어나서 뭐라도 잡아
아깝잖아 Do your best
Do all you can
높은 위치를 원한다면 뛰지
왜 쳐앉아있어
다 비켜봐 에오
손가락질은 마 에오
너도 똑같아아아 에오
혼자 다른 척 마
척할 거면 먼저 DO DO DO
Your own shit
Move to Move

Moneyflow (De "쇼미더머니 4, Episode 3")

Quand j'étais jeune
J'avais 11 ans, à l'époque
J'ai découvert la musique et mes oreilles se sont ouvertes
J'ai enregistré mon premier morceau
J'ai avancé sans peur
La direction a changé par rapport au début
J'ai aussi été perdu
Mon cœur d'enfant, qui ne faisait aucun compromis, s'est brisé
L'argent n'est pas tout
Je n'avais aucune liberté, alors j'ai tout fait
Maintenant, je suis ici
Pour retrouver ce que j'ai perdu

Je n'ai pas le temps de parler avec toi
J'ai besoin de papier
Au lieu de me critiquer, occupe-toi de ta famille
Uh Lève tes mains haut comme

Uh Même si on tombe, on fait du sky dive
Uh Un artiste ne peut pas avoir l'âge d'un vieux
Grandir, c'est un peu lourd, mec
On est tous venus ici pour gagner de l'argent

On est venus ici pour être célèbres
Tous les rappeurs veulent être comme
Jigga Nas Biggie Pac
Les fous crient fort maintenant

Écarte-toi
Ne pointe pas du doigt
Tu es pareil

Ne fais pas semblant d'être différent
Si tu dois faire semblant, fais-le d'abord DO DO DO
Ton propre truc
Bouge pour bouger
Toujours le rythme et le flow
Je suis du rock'n roll
C'est comme ça que je vis, même si c'est parfois dur
J'ai besoin de gagner plus d'argent
Je suis maintenant un grand garçon

Ceux qui me font perdre mon temps
Sont tous de mauvais garçons
C'est ridicule, le hip-hop, c'est quoi
Pourquoi es-tu si obsédé, tu es juste toi

Je veux continuer à vivre ma vie
Vous tous, partez, avec votre scénario écrit
Uh Lève tes mains haut comme
Uh Même si on tombe, on fait du Sky dive

Uh Un artiste ne peut pas avoir l'âge d'un vieux
Grandir, c'est un peu lourd, mec
On est tous venus ici pour gagner de l'argent Whoo
On est venus ici pour être célèbres

Tous les rappeurs veulent être comme
Jigga Nas Biggie Pac
Les fous crient fort maintenant

Écarte-toi
Ne pointe pas du doigt
Tu es pareil
Ne fais pas semblant d'être différent
Si tu dois faire semblant, fais-le d'abord DO DO DO
Ton propre truc
Bouge pour bouger
Je veux tellement de choses que ma tête tourne
Je suis enfermé tous les jours, parce que je suis à la télé

Donc, on n'a pas d'autre choix que de se tuer mutuellement
C'est un endroit sanglant, tu le sais, n'est-ce pas ?
On peut se permettre d'être détendu sur scène
Se plaindre et soupirer, c'est nul

Lève-toi et attrape quelque chose
C'est dommage, fais de ton mieux
Fais tout ce que tu peux
Si tu veux atteindre un niveau élevé, cours
Pourquoi es-tu assis ?
Écarte-toi
Ne pointe pas du doigt
Tu es pareil
Ne fais pas semblant d'être différent
Si tu dois faire semblant, fais-le d'abord DO DO DO
Ton propre truc
Bouge pour bouger