Текст и перевод песни 스윙스 - 이겨낼거야

이겨낼거야

'내 이름 Swings 이 나라 Rap 장래의 Prince'
대충 7년 전에 썼던 내 가사지
언행일치 했냐고? 글쎄 네가 말해 봐봐
답은 수학 같아서 간단해 수수께끼 아냐
까놓고 말해줄게, 지하 속에서 보냈던 세월은
오늘을 위한 시간였단 걸 늦게 배웠어
이제야 익었지 아니 새로 태어난 듯
뻔하지만 애벌레가 나비로 다시 깨어난 그
그 단계에 도달했지, 이제 beat 위에 날게
아, 맞다, 모르는 분들 있지 날 다시 소개할래
내, 내, 내 이름 스윙스 나 야망 진짜 쩔어
감정 기복이 심각하고 목마를 땐 눈물 먹어
난 약은 사람 멀리해, 특히 남의 업적에
묻어가는 놈, 그래서 날 그렇게 보면 섭섭해
내 적들에게 물어봐, 못생긴 새끼 돼지
애미, 애비 모르는 애지, 혹, 또는 sadist?
다 맞는 말이겠지 뭐, 내 뒤에서 말할 땐
이 바닥의 누구도 내가 가볍다 말은 안 해
난 실력 없는 사람 싫어, 그만두길 바라지
연예인 병 사짜 싼마이 취급받는 사람이
될 수 없어, 가벼운 척하는 진지병 환자지
아 물론 여잔 좋아해, 이성애자 남자니
지금 만나는 분이 있어, 이젠 진짜로 노력해
이성애자 얘기 나왔으니 말야 한 땐
Homosexual한 사람 또 여자에 대한 학습된 편견을
갖고 살았지만 성찰을 통해 그 불은 껐어
신만이 심판이야 이제 내 game을 할 뿐
진보만이 답, 그니까 2절로 가자구

()
난 이겨낼 거야, 모두 이뤄낼 거야
Hulk 처럼 앞에 있는 벽을 다 밀어낼 거야
내 뼈를 깎아도 그래 솔직히 아파도
하나씩 다 무너뜨릴 거야 like dominoes

(2)
Club보단 책을, drama보단 다큐
뱀이 교배한단 걸 난 그렇게 알았고
단체보단 한 둘, 또 필요하지 상술,
허나 멋있는 사람에게만 치지 박술
스스로 구리다고 생각하는 가수
는 featuring 부탁 이제 하지 마
돈 꽤 준다 해도 난 내 음악을 더 존중하기로 했어
Fan들이 부하게 해줬으니 이걸로 계속 이어 갈게 나 약속해,
울 엄마가 부자가 되는 법? 힙합 속에
있다는 걸 다시 신앙처럼 확신해
그럼 힙합이 대체 뭐냐? 답변 줄게 확인해
첫 번째, 힙합은 시대정신과 유행
을 늘 곁에 두지, 예시 하나를 줄게
지금 대세 장르 중 하나하면 일렉
힙합과 fusion 하잖아, 어때 되게 쉽지?

두 번째, 이건 약자를 위한 음악
잘 배운 척 우릴 깔볼 거면 사양할게 good bye
이겨내는 멋, 강자에게 맞서기
나에게 그 강잔? 서울이라는 boxer지
Boxer 얘기 나왔네, 이건 마치 sports
경쟁력은 절대 뺄 수 없는 요소, 꼭 알아둬,
폭력과 체계적 격투는 달라
창의적이고 어휘적인, wit 넘치는 가사는
꽤나 공평해, 네가 날 치면 난 널 치지
내가 널 치면 당연히 또 너는 날 치지
스윙스는 돌고래 상어라도 발리지
그래서 어떤 상대라도 내겐 날치지

()
난 이겨낼 거야, 모두 이뤄낼 거야
Hulk 처럼 앞에 있는 벽을 다 밀어낼 거야
내 뼈를 깎아도 그래 솔직히 아파도
하나씩 다 무너뜨릴 거야 like dominoes

(Bridge)
난 이겨낼 거야, 난 이뤄낼 거야
Hulk처럼 앞에 벽을 밀어낼 거야
내 뼈를 깎아도 너무나 아파도
하나씩 무너뜨릴 거야 like dominoes

(3)
동생들 알아둬 rap의 정수는 word play
빡세게 연습하면 생겨 예쁜 girl friend
정치도 능력, 이용해 봐 모든 매첼
용기를 가져 왜냐면 이젠 hip hop이 대세

()
난 이겨낼 거야, 모두 이뤄낼 거야
Hulk 처럼 앞에 있는 벽을 다 밀어낼 거야
내 뼈를 깎아도 그래 솔직히 아파도
하나씩 다 무너뜨릴 거야 like dominoes

Je vais gagner

'Mon nom est Swings, le prince de la scène rap de ce pays'
J'ai écrit ces paroles il y a environ 7 ans
Est-ce que j'ai été cohérent? Eh bien, dis-le toi-même
La réponse est simple comme les mathématiques, ce n'est pas un mystère
Je vais te le dire franchement, le temps que j'ai passé dans l'underground
était le temps pour aujourd'hui, je l'ai appris tard
Maintenant j'ai appris, comme si j'étais né de nouveau
C'est prévisible, mais la chenille qui se transforme en papillon, cette
étape, je l'ai atteinte, maintenant je vais voler sur le beat
Ah, oui, il y a des gens qui ne me connaissent pas, je vais me présenter de nouveau
Mon, mon, mon nom est Swings, mon ambition est vraiment folle
J'ai de gros changements d'humeur, quand je suis assoiffé, je bois des larmes
Je tiens les faux à distance, surtout ceux qui
se cachent derrière le succès des autres, c'est pour ça que je suis contrarié quand tu me vois comme ça
Demande à mes ennemis, petit cochon laid
Qui ne connaît ni sa mère ni son père, ou peut-être un sadique?
Tout est vrai, quand tu parles derrière mon dos
Personne dans ce milieu ne dira que je suis léger
Je déteste les gens sans talent, j'espère qu'ils arrêteront
Je ne peux pas être quelqu'un qui est traité comme un charlatan, un faussaire, un produit bon marché
Je fais semblant d'être léger, mais je suis un malade mental
Ah, bien sûr, j'aime les femmes, je suis un homme hétérosexuel
Je fréquente quelqu'un, maintenant je fais vraiment des efforts
Puisque nous parlons d'hétérosexualité, j'ai été
Homosexuel, et j'avais des préjugés appris sur les femmes
mais grâce à la réflexion, j'ai éteint ce feu
Seul Dieu est juge, maintenant je joue mon jeu
Le progrès est la seule réponse, alors passons au deuxième couplet

()
Je vais gagner, je vais tout réaliser
Comme Hulk, je vais pousser tous les murs qui se trouvent devant moi
Même si je dois me briser les os, oui, même si c'est douloureux
Je vais tout détruire un par un, comme des dominos

(2)
Les clubs plutôt que les livres, les drames plutôt que les documentaires
J'ai appris comme ça que les serpents s'accouplent
Un ou deux plutôt qu'un groupe, et la rhétorique est nécessaire,
Mais la boxe est réservée aux personnes belles
Les chanteurs qui pensent qu'ils sont nuls
ne me demandent plus de featuring
Même s'ils me donnent beaucoup d'argent, j'ai décidé de respecter davantage ma musique
Mes fans m'ont rendu riche, je le promets, je continuerai comme ça,
La façon dont ma mère peut devenir riche? C'est dans le hip hop
Je suis de nouveau convaincu que c'est la vérité, comme une croyance
Alors qu'est-ce que le hip hop? Je vais te répondre, vérifie
Premièrement, le hip hop est l'esprit du temps et les tendances
toujours à côté, je vais te donner un exemple
L'un des genres à la mode en ce moment est l'électro
Fusionne avec le hip hop, tu vois, c'est facile?

Deuxièmement, c'est une musique pour les faibles
Si tu veux faire le malin, je te refuse, au revoir
La beauté de la persévérance, affronter les puissants
Pour moi, c'est quoi, le puissant? C'est le boxeur, Séoul
On parle de boxeur, c'est comme un sport
La compétitivité est un élément indispensable, souviens-toi,
La violence et les combats structurés sont différents
Des paroles créatives, riches en vocabulaire, pleines d'esprit
sont assez justes, si tu me frappes, je te frappe
Si je te frappe, tu me frappes aussi, c'est logique
Swings est un dauphin, même un requin le mettra K.O.
C'est pourquoi, quel que soit l'adversaire, il est un poisson volant pour moi

()
Je vais gagner, je vais tout réaliser
Comme Hulk, je vais pousser tous les murs qui se trouvent devant moi
Même si je dois me briser les os, oui, même si c'est douloureux
Je vais tout détruire un par un, comme des dominos

(Bridge)
Je vais gagner, je vais tout réaliser
Comme Hulk, je vais pousser tous les murs qui se trouvent devant moi
Même si je dois me briser les os, c'est trop douloureux
Je vais tout détruire un par un, comme des dominos

(3)
Mes frères, rappelez-vous, la quintessence du rap, c'est le jeu de mots
Si tu t'entraînes dur, tu auras une jolie petite amie
La politique est aussi une compétence, utilise-la pour tous les matches
Sois courageux, parce que maintenant le hip hop est à la mode

()
Je vais gagner, je vais tout réaliser
Comme Hulk, je vais pousser tous les murs qui se trouvent devant moi
Même si je dois me briser les os, oui, même si c'est douloureux
Je vais tout détruire un par un, comme des dominos