스윙스 - 이겨낼거야 - перевод текста песни на русский

'내 이름 Swings 이 나라 Rap 장래의 Prince'

«Мое имя Swings, я будущий принц рэпа этой страны»

대충 7년 전에 썼던 내 가사지

Примерно 7 лет назад я написал этот текст

언행일치 했냐고? 글쎄 네가 말해 봐봐

Соответствовали ли слова делу? Ну, скажи мне сама

답은 수학 같아서 간단해 수수께끼 아냐

Ответ прост, как математика, это не загадка

까놓고 말해줄게, 지하 속에서 보냈던 세월은

Честно говоря, годы, проведенные в андеграунде,

오늘을 위한 시간였단 걸 늦게 배웠어

были временем для сегодняшнего дня, я понял это поздно

이제야 익었지 아니 새로 태어난 듯

Теперь я созрел, нет, будто заново родился

뻔하지만 애벌레가 나비로 다시 깨어난 그

Банально, но я как гусеница, превратившаяся в бабочку,

그 단계에 도달했지, 이제 beat 위에 날게

достиг этой стадии, теперь я парю над битом

아, 맞다, 모르는 분들 있지 날 다시 소개할래

Ах да, есть те, кто меня не знает, позволь представиться заново

내, 내, 내 이름 스윙스 나 야망 진짜 쩔어

Мое, мое, мое имя Swings, и у меня огромные амбиции

감정 기복이 심각하고 목마를 땐 눈물 먹어

У меня серьезные перепады настроения, а когда я хочу пить, то пью слезы

난 약은 사람 멀리해, 특히 남의 업적에

Я сторонюсь слабых людей, особенно тех, кто пытается

묻어가는 놈, 그래서 날 그렇게 보면 섭섭해

вылезти за чужой счет, поэтому мне неприятно, когда ты смотришь на меня так

내 적들에게 물어봐, 못생긴 새끼 돼지

Спроси моих врагов, этот уродливый поросенок

애미, 애비 모르는 애지, 혹, 또는 sadist?

Не знающий ни матери, ни отца, или, может, садист?

다 맞는 말이겠지 뭐, 내 뒤에서 말할 땐

Все это правда, но когда говорят у меня за спиной

이 바닥의 누구도 내가 가볍다 말은 안 해

Никто в этом бизнесе не скажет, что я легковес

난 실력 없는 사람 싫어, 그만두길 바라지

Я ненавижу бездарных людей, хочу, чтобы они бросили это дело

연예인 병 사짜 싼마이 취급받는 사람이

Нельзя быть тем, кто страдает звездной болезнью, фальшивкой,

될 수 없어, 가벼운 척하는 진지병 환자지

дешевкой, я тот, кто притворяется беззаботным, но болен серьезно

아 물론 여잔 좋아해, 이성애자 남자니

Ах да, конечно, я люблю женщин, я же мужчина гетеросексуал

지금 만나는 분이 있어, 이젠 진짜로 노력해

Сейчас у меня есть девушка, и я действительно стараюсь

이성애자 얘기 나왔으니 말야 한 땐

Раз уж заговорили о гетеросексуальности, то

Homosexual한 사람 또 여자에 대한 학습된 편견을

Когда-то я был гомофобом и жил с предрассудками о женщинах,

갖고 살았지만 성찰을 통해 그 불은 껐어

Но благодаря самоанализу я потушил этот огонь

신만이 심판이야 이제 내 game을 할 뿐

Только Бог судья, теперь я просто играю в свою игру

진보만이 답, 그니까 2절로 가자구

Прогресс — единственный выход, так что давай перейдем ко второму куплету

()

난 이겨낼 거야, 모두 이뤄낼 거야

Я преодолею это, я добьюсь всего

Hulk 처럼 앞에 있는 벽을 다 밀어낼 거야

Как Халк, я разрушу все стены на своем пути

내 뼈를 깎아도 그래 솔직히 아파도

Даже если придется ломать кости, да, честно говоря, будет больно,

하나씩 다 무너뜨릴 거야 like dominoes

Я разрушу все, как костяшки домино

(2)

Club보단 책을, drama보단 다큐

Книги вместо клубов, документальные фильмы вместо сериалов

뱀이 교배한단 걸 난 그렇게 알았고

Так я узнал, что змеи спариваются

단체보단 한 둘, 또 필요하지 상술,

Один-два, а не толпа, и никаких лишних слов

허나 멋있는 사람에게만 치지 박술

Но только с крутыми людьми можно выпить

스스로 구리다고 생각하는 가수

Если ты считаешь себя бездарным певцом

는 featuring 부탁 이제 하지 마

То больше не проси фита

돈 꽤 준다 해도 난 내 음악을 더 존중하기로 했어

Даже если предложишь кучу денег, я решил больше ценить свою музыку

Fan들이 부하게 해줬으니 이걸로 계속 이어 갈게 나 약속해,

Фанаты сделали меня богатым, и я обещаю, что продолжу в том же духе,

울 엄마가 부자가 되는 법? 힙합 속에

Как моей маме стать богатой? В хип-хопе

있다는 걸 다시 신앙처럼 확신해

Я снова обрел эту веру

그럼 힙합이 대체 뭐냐? 답변 줄게 확인해

Так что же такое хип-хоп? Я дам тебе ответ, проверь

첫 번째, 힙합은 시대정신과 유행

Во-первых, хип-хоп всегда рядом с духом времени и трендами

을 늘 곁에 두지, 예시 하나를 줄게

Приведу пример

지금 대세 장르 중 하나하면 일렉

Сейчас один из самых популярных жанров — электро

힙합과 fusion 하잖아, 어때 되게 쉽지?

Он соединяется с хип-хопом, видишь, как просто?

두 번째, 이건 약자를 위한 음악

Во-вторых, это музыка для слабых

잘 배운 척 우릴 깔볼 거면 사양할게 good bye

Если хочешь поумничать и унизить нас, то прощай

이겨내는 멋, 강자에게 맞서기

Преодолевать, противостоять сильным

나에게 그 강잔? 서울이라는 boxer지

Кто для меня этот сильный? Сеул, этот боксер

Boxer 얘기 나왔네, 이건 마치 sports

Кстати о боксерах, это как спорт

경쟁력은 절대 뺄 수 없는 요소, 꼭 알아둬,

Конкуренция — неотъемлемый элемент, запомни это

폭력과 체계적 격투는 달라

Насилие и систематические бои — разные вещи

창의적이고 어휘적인, wit 넘치는 가사는

Творческие, богатые и остроумные тексты

꽤나 공평해, 네가 날 치면 난 널 치지

Довольно справедливы, ты ударишь меня, я ударю тебя

내가 널 치면 당연히 또 너는 날 치지

Если я ударю тебя, то ты, конечно, ударишь меня

스윙스는 돌고래 상어라도 발리지

Swings — это дельфин, даже акула не сравнится

그래서 어떤 상대라도 내겐 날치지

Поэтому любой соперник для меня — просто летучая рыба

()

난 이겨낼 거야, 모두 이뤄낼 거야

Я преодолею это, я добьюсь всего

Hulk 처럼 앞에 있는 벽을 다 밀어낼 거야

Как Халк, я разрушу все стены на своем пути

내 뼈를 깎아도 그래 솔직히 아파도

Даже если придется ломать кости, да, честно говоря, будет больно,

하나씩 다 무너뜨릴 거야 like dominoes

Я разрушу все, как костяшки домино

(Bridge)

난 이겨낼 거야, 난 이뤄낼 거야

Я преодолею это, я добьюсь всего

Hulk처럼 앞에 벽을 밀어낼 거야

Как Халк, я разрушу все стены на своем пути

내 뼈를 깎아도 너무나 아파도

Даже если придется ломать кости, да, будет очень больно,

하나씩 무너뜨릴 거야 like dominoes

Я разрушу все, как костяшки домино

(3)

동생들 알아둬 rap의 정수는 word play

Запомните, пацаны, суть рэпа — игра слов

빡세게 연습하면 생겨 예쁜 girl friend

Усердно тренируйся, и у тебя появится красивая девушка

정치도 능력, 이용해 봐 모든 매첼

Политика — это тоже навык, используй его в каждом матче

용기를 가져 왜냐면 이젠 hip hop이 대세

Будь смелее, ведь теперь хип-хоп в тренде

()

난 이겨낼 거야, 모두 이뤄낼 거야

Я преодолею это, я добьюсь всего

Hulk 처럼 앞에 있는 벽을 다 밀어낼 거야

Как Халк, я разрушу все стены на своем пути

내 뼈를 깎아도 그래 솔직히 아파도

Даже если придется ломать кости, да, честно говоря, будет больно,

하나씩 다 무너뜨릴 거야 like dominoes

Я разрушу все, как костяшки домино

스윙스 - 이겨낼거야

Текст и перевод песни 스윙스 - 이겨낼거야

Альбом