Текст и перевод песни Swings - I Need a Break

I Need a Break

매일 나가지 난
하지만 쳇바퀴안처럼
제자리만을 어디든 교횐 많아
그래도 믿을 사람은
내게 한 명도 없어 싫었어
난 기껏 여기까지 기어 왔는데
내 식구의 인정
한 번 받은 적이 없네
대학 집어치워 개도 안 들어 내 말
News도 듣기 싫어
제발 누가 volume을 down
살아 본 적이 없어 단 한 번도
시간이 허락하질 않아
숨 막혀서 yea
밀어냈어 너를 네가 곧 다른 사람과
손을 잡는 것만을 기다리는 나는
어느 누구에게도 절대 할 말이 없어
싫어 널 지워내려 하려 할 뿐인데
소리를 지르고 질러도
눈물 받아줄 넌 없네
넌 절대 울지 마 나보다 강하니까
영원히 미안해 난 쓰레기니까
멋이 있던 적이 없어 단 한 번도
이젠 널 쉬게 놔 둘게
할 게 그것 밖에 없어
공놀이만 했던 그 때로 내가
돌아갈 수만 있다면
다 줄 수 있냐
라는 질문에 난 말없이
총을 입 안에 넣고
방아쇠를 눈을 감기도 전에 빵
내 존재는 깨진 유리 잔과 같아
담을 수도 없고 고칠 수도 없잖아
그래서 게임이 좋은가 봐
다 reset이 돼
부자는 뭔 부자
언제 풀을 입에 칠해
이젠 난 아무 곳도 못 가
모두가 비웃어
생각나는 건 오로지 죽도록 미운 너
날 눌러버린 선생 혼자 잘 나갔던
연예인 같으면서
날 버린 너네 세상은 안 변해
겨울이 끝나지 않는 숲
난 나무 한 그루
운수 좋은 날에 난로서 타주면
그걸로 끝 그게 내 삶이야
밟히기만을 기다리는
벌렌데 아직 난
It keeps goin down and down and
Down and down and down and down
Down and down and down and down
It keeps goin down and down and
Down and down and down and down
Down and down and down and down
Down
치지 마 내 어깨 한 판 붙어볼까
너도 겁나면서 제발 건드리지 마
다를 것이 하나 없어 너네 모두
잘 난 척하지 마 이제
난 돌아갈 거니까

J'ai besoin d'une pause

Je sors tous les jours
Mais comme une roue de hamster
Je reste au même endroit, il y a tellement de leçons
Mais personne en qui avoir confiance
Je n'en ai pas, j'en avais marre
J'ai tout fait pour arriver ici
La reconnaissance de ma famille
Je ne l'ai jamais eue
J'ai abandonné l'université, même les chiens ne m'écoutent pas
Je n'ai même pas envie d'écouter les nouvelles
S'il te plaît, quelqu'un peut baisser le volume
Je n'ai jamais vraiment vécu
Le temps ne me le permet pas
Je suis à bout de souffle, ouais
Je t'ai repoussée, toi qui vas bientôt prendre la main d'un autre
Moi qui n'attends que ça
Je n'ai rien à dire à personne
Je déteste ça, j'essaie de t'effacer
Je crie et je hurle
Mais tu ne recueilles pas mes larmes
Ne pleure surtout pas, tu es plus forte que moi
Je suis désolé à jamais, je suis une ordure
Je n'ai jamais été cool, jamais
Maintenant, je vais te laisser te reposer
C'est tout ce que je peux faire
Si je pouvais retourner à l'époque où je ne faisais que jouer au ballon
Si seulement je pouvais y retourner
Donnerais-tu tout ?
À cette question, je suis resté silencieux
J'ai mis le canon dans ma bouche
J'ai tiré avant même de fermer les yeux, bang
Mon existence est comme un verre brisé
On ne peut ni le remplir ni le réparer
C'est pour ça que j'aime les jeux
Tout est réinitialisé
Qu'est-ce que la richesse ?
Quand vais-je pouvoir manger de l'herbe ?
Je ne peux plus aller nulle part
Tout le monde se moque de moi
La seule chose qui me vient à l'esprit, c'est toi, que je déteste à mourir
Le professeur qui m'a écrasé, il a bien réussi
Comme une célébrité
Vous m'avez abandonné, votre monde n'a pas changé
Une forêt où l'hiver ne finit jamais
Je suis un arbre
Si je suis brûlé comme un poêle un jour de chance
C'est fini, c'est ça ma vie
Je n'attends que d'être piétiné
Mais je suis encore un ver
Ça continue à descendre, descendre, descendre
Descendre, descendre, descendre, descendre
Descendre, descendre, descendre, descendre
Ça continue à descendre, descendre, descendre
Descendre, descendre, descendre, descendre
Descendre, descendre, descendre, descendre
Descendre
Ne me frappe pas, on va se battre
Tu as peur aussi, ne me touche pas
Vous êtes tous pareils
Arrête de faire semblant d'être meilleur maintenant
Je vais y retourner