Moving Day - 스컬 & 하하 перевод на немецкий

Moving Day

이젠 이 살 가도 될 것 같아요
강남은 집값 너무 비싸니깐요
이제는 이 살 가도 될 것 같아요
강남은 차가 너무 막히니깐요

그년 우리 헤어진 다음에도
가끔 집엘 왔죠
마치 우리 엄마처럼
내게 이것저것 잔소릴 해댔죠

냉장 곤 왜 텅 비었냐고
자기 물건들은 다 버린 거냐고
뭔 상관이냐고 말했지만 사실 싫지는 않았죠

그랬던 그녀가 연락이 없네요
이런 적 없었는데 몇 주 째네요
그녀가 웃으면서 들어오네요
하지만 오늘 왠지 그녀 슬퍼 보이네요

이젠 이 살 가도 될 것 같아요
강남은 집값 너무 비싸니깐요
이제는 이 살 가도 될 것 같아요
강남은 차가 너무 막히니깐요

그년 여느 때와 같이
우리 엄마처럼 잔소릴 해요
냉장고에 반찬을 집어넣으며
끊임없이 말을 해요

근데 참 이상하게 내 쪽을 한 번도
쳐다보질 않네요
맨날 날 째려보던
우리 귀여운 악마였는데

갑자기 그녀가 말이 뚝 끊겨요
어깨가 조금씩 들썩거리네요
한참을 혼자 울다 입을 여네요
이젠 못 올 것 같다고
결혼한다고

더 큰집으로 이 살 가야겠어요
오늘 하루 기분 좋아 say 랄랄라
더 큰집으로 이 살 가야겠어요
오늘 하루 흥에 취해 say 랄랄라

그녀가 썼던 물건들
그녀가 남긴 흔적들
우리 사진과 추억을 이젠 버려야겠죠

그녀가 입었던 옷들
그녀가 남긴 흔적을
우리 사진과 추억을 이젠 지워야겠죠

이젠 이 살 가도 될 것 같아요
이곳에 살 이유가 없으니깐요
이제는 이 살 가도 될 것 같아요
기다려도 그년 안 오니까요

Umzugstag

Ich glaube, ich kann jetzt umziehen.
Die Preise in Gangnam sind einfach zu hoch.
Ich glaube, ich kann jetzt wirklich umziehen.
In Gangnam ist einfach zu viel Stau.

Auch nachdem wir uns getrennt hatten,
kam sie manchmal bei mir vorbei.
Wie meine Mutter,
hat sie an diesem und jenem herumgenörgelt.

Warum der Kühlschrank leer sei,
ob ich all ihre Sachen weggeworfen hätte.
Ich sagte, was sie das anginge, aber insgeheim war es mir nicht unrecht.

Aber von ihr habe ich nichts mehr gehört.
Sowas gab es noch nie, schon seit Wochen nicht mehr.
Sie kommt lächelnd herein.
Aber heute sieht sie irgendwie traurig aus.

Ich glaube, ich kann jetzt umziehen.
Die Preise in Gangnam sind einfach zu hoch.
Ich glaube, ich kann jetzt wirklich umziehen.
In Gangnam ist einfach zu viel Stau.

Wie immer,
nörgelt sie wie meine Mutter.
Während sie Beilagen in den Kühlschrank räumt,
redet sie ununterbrochen.

Doch seltsamerweise schaut sie kein einziges Mal
in meine Richtung.
Sie, die mich sonst immer so angestarrt hat,
mein süßer kleiner Teufel war sie doch.

Plötzlich verstummt sie.
Ihre Schultern beginnen leicht zu beben.
Nachdem sie eine Weile allein geweint hat, öffnet sie den Mund.
Sie sagt, sie könne wohl nicht mehr kommen.
Sie heiratet.

Ich muss wohl in ein größeres Haus umziehen.
Heute bin ich gut drauf, sag lalala.
Ich muss wohl in ein größeres Haus umziehen.
Heute bin ich im Rausch der guten Laune, sag lalala.

Die Sachen, die sie benutzt hat,
die Spuren, die sie hinterlassen hat,
unsere Fotos und Erinnerungen muss ich jetzt wohl wegwerfen.

Die Kleider, die sie getragen hat,
die Spuren, die sie hinterlassen hat,
unsere Fotos und Erinnerungen muss ich jetzt wohl löschen.

Ich glaube, ich kann jetzt umziehen.
Es gibt keinen Grund mehr für mich, hier zu leben.
Ich glaube, ich kann jetzt wirklich umziehen.
Auch wenn ich warte, sie kommt ja nicht mehr.