I Believe - 신승훈 перевод на немецкий

I Believe

I believe 그댄 곁에 없지만
이대로 이별은 아니겠죠
I believe 나에게 오는 길은
조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠

모두 지나간 그 기억속에서
내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠

나만큼 울지 않기를 그대만은
눈물없이 나 편하게 떠나주기를
언젠가 다시 돌아올 그대라는 걸 알기에
난 믿고 있기에 기다릴께요
난 그대여야만 하죠

I believe 내가 아파할까봐
그대는 울지도 못했겠죠
I believe 흐르는 내 눈물이
그댈 다시 내게 돌려 주겠죠

자꾸 멈추는 내 눈길 속에서
그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠

나만큼 울지 않기를 그대만은
눈물 없이 나 편하게 떠나주기를
언젠가 다시 돌아올 그대라는걸 알기에
난 믿고 있기에 기다릴께요
나 그대여야만 하죠

나 그댈알기 전 이세상도 이렇게 눈부셨는지
그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만
이 자릴 난 지킬께요

그대란 이유만으로 나에게는
기다림조차 충분히 행복하겠죠
사랑한 이유만으로 또 하루가 지나가고
오는 길 잊어도 기다릴께요
난 그대여야만 하죠
난 그대여야만 하죠

Ich glaube

Ich glaube, auch wenn du nicht an meiner Seite bist,
dies ist doch kein Abschied für immer, oder?
Ich glaube, der Weg zurück zu mir
ist nur ein kleiner Umweg, nicht wahr?

In all den vergangenen Erinnerungen
füge ich mir selbst Schmerz zu und weine.

Du allein sollst nicht so weinen wie ich,
verlass mich bitte ohne Tränen, leichten Herzens.
Weil ich weiß, dass du diejenige bist, die eines Tages zurückkehren wird,
und weil ich daran glaube, werde ich warten.
Für mich gibt es nur dich.

Ich glaube, aus Angst, ich könnte leiden,
konntest du sicher nicht einmal weinen.
Ich glaube, meine fließenden Tränen
werden dich zu mir zurückbringen.

In meinem Blick, der immer wieder innehält,
tauchen Bilder von dir auf und bringen mich zum Weinen.

Du allein sollst nicht so weinen wie ich,
verlass mich bitte ohne Tränen, leichten Herzens.
Weil ich weiß, dass du diejenige bist, die eines Tages zurückkehren wird,
und weil ich daran glaube, werde ich warten.
Für mich gibt es nur dich.

War diese Welt auch schon so strahlend, bevor ich dich kannte?
Unter diesem Himmel bin ich nun in Tränen zurückgelassen,
aber ich werde diesen Platz hier hüten.

Allein weil es dich gibt,
ist selbst das Warten für mich Glück genug.
Allein weil ich dich liebte, vergeht ein weiterer Tag,
Auch wenn du den Weg zurück vergisst, werde ich warten.
Für mich gibt es nur dich.
Für mich gibt es nur dich.