Текст и перевод песни 신승훈 - I Believe

I Believe

I believe 그댄 곁에 없지만
이대로 이별은 아니겠죠
I believe 나에게 오는 길은
조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠

모두 지나간 그 기억속에서
내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠

나만큼 울지 않기를 그대만은
눈물없이 나 편하게 떠나주기를
언젠가 다시 돌아올 그대라는 걸 알기에
난 믿고 있기에 기다릴께요
난 그대여야만 하죠

I believe 내가 아파할까봐
그대는 울지도 못했겠죠
I believe 흐르는 내 눈물이
그댈 다시 내게 돌려 주겠죠

자꾸 멈추는 내 눈길 속에서
그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠

나만큼 울지 않기를 그대만은
눈물 없이 나 편하게 떠나주기를
언젠가 다시 돌아올 그대라는걸 알기에
난 믿고 있기에 기다릴께요
나 그대여야만 하죠

나 그댈알기 전 이세상도 이렇게 눈부셨는지
그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만
이 자릴 난 지킬께요

그대란 이유만으로 나에게는
기다림조차 충분히 행복하겠죠
사랑한 이유만으로 또 하루가 지나가고
오는 길 잊어도 기다릴께요
난 그대여야만 하죠
난 그대여야만 하죠

Je crois

Je crois que tu n'es pas là, mais
cette séparation ne sera pas définitive, n'est-ce pas ?
Je crois que le chemin pour venir à moi
ne sera qu'un détour, n'est-ce pas ?

Dans tous ces souvenirs qui ont disparu,
je me fais mal et je crée des larmes.

J'espère que tu ne pleureras pas autant que moi, toi seule,
que tu me laisseras partir en paix, sans larmes.
Parce que je sais que tu reviendras un jour,
j'y crois et je t'attendrai.
Il ne peut y avoir que toi.

Je crois que tu n'as même pas pu pleurer
de peur de me faire souffrir.
Je crois que mes larmes qui coulent
te ramèneront à moi.

Dans mes regards qui s'arrêtent sans cesse,
ton image revient et me fait pleurer.

J'espère que tu ne pleureras pas autant que moi, toi seule,
que tu me laisseras partir en paix, sans larmes.
Parce que je sais que tu reviendras un jour,
j'y crois et je t'attendrai.
Il ne peut y avoir que toi.

Avant de te connaître, je ne me suis jamais demandé si le monde était si éblouissant,
sous ce ciel, je ne suis plus que des larmes aujourd'hui.
Mais je resterai ici.

Pour toi, pour la seule raison que tu existes,
l'attente elle-même me suffit pour être heureux.
Un jour de plus passe grâce à l'amour que j'ai ressenti,
même si tu oublies ton chemin, je t'attendrai.
Il ne peut y avoir que toi.
Il ne peut y avoir que toi.