Loving You - 신승훈 перевод на немецкий

Loving You

눈을 뜨면 하루만큼 커진 사랑에
그대 나에게 준 행복한 아침을 시작해
오늘따라 눈이 부신 햇살 탓인지
세상 모든 것이 어제와 다르게 느껴져

혼자가 더 편하다고 생각했던 나인데
이제 그대 없는 나의 모습들은 생각하기조차 싫은걸
감사할게 그대 있는 여기 이 세상에 태어나
수많은 사람들 중에서 그대 나의 사랑 되어준 걸
기억할게 그대 처음 내게 다가오던 그 날이
나에겐 너무나 눈부신 또다른 세상의 시작이란 걸

혼자가 더 편하다고 생각했던 나인데
이제 그대없는 나의 모습들은 생각하기조차 싫은 걸
감사할게 그대 있는 여기 이 세상에 태어나
수많은 사람들 중에서 그대 나의 사랑 되어준 걸
기억할게 그대 처음 내게 다가오던 그 날이
나에겐 너무나 눈부신 또다른 세상의 시작이란 걸

알고 있니 어린 시절 그림 조각들처럼
너의 곁에 이미 나의 자린 정해져 있었다는 걸

감사할게 그대 있는 여기 이 세상에 태어나
수많은 사람들 중에서 그대 나의 사랑 되어준 걸
기억할게 그대 처음 내게 다가오던 그 날이
나에겐 너무나 눈부신 또다른 세상의 시작이란 걸
항상 오늘처럼 내가 너의 곁을 지킬

Dich lieben

Wenn ich die Augen öffne, in der Liebe, die um einen Tag gewachsen ist,
Beginne ich den glücklichen Morgen, den du mir geschenkt hast.
Ist es vielleicht wegen des blendenden Sonnenlichts heute,
dass sich alles auf der Welt anders anfühlt als gestern?

Ich, der ich dachte, allein zu sein wäre bequemer,
Jetzt will ich mir ein Leben ohne dich nicht einmal vorstellen.
Ich werde dankbar sein, in diese Welt geboren zu sein, in der du bist,
dass du unter so vielen Menschen meine Liebe geworden bist.
Ich werde mich an den Tag erinnern, an dem du zum ersten Mal zu mir kamst,
dass er für mich der Beginn einer anderen, strahlenden Welt war.

Ich, der ich dachte, allein zu sein wäre bequemer,
Jetzt will ich mir ein Leben ohne dich nicht einmal vorstellen.
Ich werde dankbar sein, in diese Welt geboren zu sein, in der du bist,
dass du unter so vielen Menschen meine Liebe geworden bist.
Ich werde mich an den Tag erinnern, an dem du zum ersten Mal zu mir kamst,
dass er für mich der Beginn einer anderen, strahlenden Welt war.

Weißt du, wie Puzzleteile aus der Kindheit,
dass mein Platz an deiner Seite bereits bestimmt war?

Ich werde dankbar sein, in diese Welt geboren zu sein, in der du bist,
dass du unter so vielen Menschen meine Liebe geworden bist.
Ich werde mich an den Tag erinnern, an dem du zum ersten Mal zu mir kamst,
dass er für mich der Beginn einer anderen, strahlenden Welt war.
Immer wie heute werde ich an deiner Seite sein