Lullaby (Orchestra Ver.) - 신승훈 перевод на немецкий

Lullaby (Orchestra Ver.)

Can you still hear me, mama?
Have I told you I'm sorry?
들어본 적이 없는 그대가 우는 소리
알면서도 모르고 싶었어
그대 맘이 아픈 소린
나에게만 들리지 않도록
끝내 참아 낸 그 소리

그대는 엄마이기 전에 작은 꿈을 가슴에 품던 소녀
그대는 엄마이기 전에 자신의 삶을 살길 원한 소녀
그대는 엄마이기 전에 여자로 걷기를 원한 소녀
나의 엄마이기 전에 그대 이름이 불리길 원한 소녀

당신은 아물지 못한 채 어른이 되었고
그대 이름이 사라진 채로 날 등에 업고
세상은 당신을 나의 엄마로만 외웠어
도대체 당신의 이름은 어디에 있나 Why way

갈리는 길마다 여전히 헤매는 난, 난, 난
한 번도 그대의 쉴 곳이 아녔던 난, 난, 난
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama

Can you still hear me, mama?
가장 그리운 소린
잠든 날 바라보다
방문을 닫던 소리

당신의 잔소리가 듣기 싫어 자는 척 하면서 잠갔던 방문
같은 반찬이 지겨워 내가 외면했던 그대가 차린 식탁은
나대신 당신의 외로움이 마주앉아 빈자리를 채우네 가득
내 손을 따스히 포개던 커다란 당신의 손
이젠 세월 속에서 작아진 그 손을 먼저 잡은 적이 없네 나는

아물지 못한 채 어른이 돼 버린 난, 난, 난
길을 또 잃으면 어떻게 하나요 난, 난, 난

오늘 만은 (그대의 뒷모습이 보일 때면)
내가 그대 (도대체 왜 나는 그대가)
밤이 되겠어 (울고 있는 그 울음소리를)
(단 한 번도 들으려고 하지 않았을까)

모든 맘을 (그댄 언제나 강해야 했어)
내게 놓고 (그러나 언제나 두려워했어)
잠들 수 있게 (나는 한 번도 되질 못 했어)
(미안해 엄마 그대 맘이 편하게 쉴 곳이 되지 못해서)

갈리는 길마다 여전히 헤매는 난, 난, 난
한 번도 그대의 쉴 곳이 아녔던 난, 난, 난
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama

Wiegenlied (Orchester Ver.)

Kannst du mich noch hören, Mama?
Habe ich dir gesagt, dass es mir leidtut?
Dein Weinen, das ich nie zu hören bekam
Obwohl ich es wusste, wollte ich es nicht wissen
Den Schmerz in deinem Herzen
Damit nur ich ihn nicht hören konnte
Diesen Klang, den du bis zum Ende ertragen hast

Bevor du Mutter wurdest, warst du ein Mädchen mit kleinen Träumen im Herzen
Bevor du Mutter wurdest, warst du ein Mädchen, das sein eigenes Leben leben wollte
Bevor du Mutter wurdest, warst du ein Mädchen, das als Frau seinen Weg gehen wollte
Bevor du meine Mutter wurdest, warst du ein Mädchen, das wollte, dass sein Name gerufen wird

Du wurdest erwachsen, ohne je geheilt zu sein
Dein Name verschwand, während du mich auf dem Rücken trugst
Die Welt kannte dich nur als meine Mutter
Wo in aller Welt ist dein Name geblieben? Warum dieser Weg?

An jeder Weggabelung irre ich immer noch umher, ich, ich, ich
Ich, der ich nie ein Ruheplatz für dich war, ich, ich, ich
Sorry, sorry, sorry, sorry, meine Mama
Sorry, sorry, sorry, sorry, meine Mama

Kannst du mich noch hören, Mama?
Der Klang, den ich am meisten vermisse
Ist, wie du mich ansahst, als ich schlief
Das Geräusch der schließenden Tür

Die Tür, die ich abschloss, während ich vorgab zu schlafen, um dein Nörgeln nicht zu hören
Der Tisch, den du decktest, den ich mied, weil ich die gleichen Beilagen satt hatte
An meiner Stelle saß deine Einsamkeit dir gegenüber und füllte den leeren Platz ganz aus
Deine große Hand, die meine Hände warm umschloss
Nun, da sie im Laufe der Zeit kleiner geworden ist, habe ich diese Hand nie zuerst ergriffen, ich nicht

Ich, der ich erwachsen wurde, ohne je geheilt zu sein, ich, ich, ich
Was mache ich, wenn ich mich wieder verirre, ich, ich, ich?

Wenigstens heute (Wenn ich deinen Rücken sehe)
Werde ich für dich (Warum nur habe ich dich)
Die Nacht sein (Dein Weinen)
(Nie auch nur ein einziges Mal versucht zu hören?)

Damit du all deine Sorgen (Du musstest immer stark sein)
Bei mir ablegen (Aber du hattest immer Angst)
Und einschlafen kannst (Ich konnte es nie sein)
(Es tut mir leid, Mama, dass ich kein Ort sein konnte, an dem dein Herz Ruhe finden konnte)

An jeder Weggabelung irre ich immer noch umher, ich, ich, ich
Ich, der ich nie ein Ruheplatz für dich war, ich, ich, ich
Sorry, sorry, sorry, sorry, meine Mama
Sorry, sorry, sorry, sorry, meine Mama