Текст и перевод песни 신승훈 - Lullaby (Orchestra Ver.)

Lullaby (Orchestra Ver.)

Can you still hear me, mama?
Have I told you I'm sorry?
들어본 적이 없는 그대가 우는 소리
알면서도 모르고 싶었어
그대 맘이 아픈 소린
나에게만 들리지 않도록
끝내 참아 낸 그 소리

그대는 엄마이기 전에 작은 꿈을 가슴에 품던 소녀
그대는 엄마이기 전에 자신의 삶을 살길 원한 소녀
그대는 엄마이기 전에 여자로 걷기를 원한 소녀
나의 엄마이기 전에 그대 이름이 불리길 원한 소녀

당신은 아물지 못한 채 어른이 되었고
그대 이름이 사라진 채로 날 등에 업고
세상은 당신을 나의 엄마로만 외웠어
도대체 당신의 이름은 어디에 있나 Why way

갈리는 길마다 여전히 헤매는 난, 난, 난
한 번도 그대의 쉴 곳이 아녔던 난, 난, 난
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama

Can you still hear me, mama?
가장 그리운 소린
잠든 날 바라보다
방문을 닫던 소리

당신의 잔소리가 듣기 싫어 자는 척 하면서 잠갔던 방문
같은 반찬이 지겨워 내가 외면했던 그대가 차린 식탁은
나대신 당신의 외로움이 마주앉아 빈자리를 채우네 가득
내 손을 따스히 포개던 커다란 당신의 손
이젠 세월 속에서 작아진 그 손을 먼저 잡은 적이 없네 나는

아물지 못한 채 어른이 돼 버린 난, 난, 난
길을 또 잃으면 어떻게 하나요 난, 난, 난

오늘 만은 (그대의 뒷모습이 보일 때면)
내가 그대 (도대체 왜 나는 그대가)
밤이 되겠어 (울고 있는 그 울음소리를)
(단 한 번도 들으려고 하지 않았을까)

모든 맘을 (그댄 언제나 강해야 했어)
내게 놓고 (그러나 언제나 두려워했어)
잠들 수 있게 (나는 한 번도 되질 못 했어)
(미안해 엄마 그대 맘이 편하게 쉴 곳이 되지 못해서)

갈리는 길마다 여전히 헤매는 난, 난, 난
한 번도 그대의 쉴 곳이 아녔던 난, 난, 난
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama
Sorry, sorry, sorry, sorry my mama

Berceuse (Version orchestre)

Maman, est-ce que tu m’entends encore ?
T’ai-je déjà dit que j’étais désolé ?
J’ai entendu ta voix qui pleurait, une voix que je n’avais jamais entendue
Je le savais, mais je ne voulais pas le savoir
La douleur dans ton cœur
Pour que tu ne l’entendes pas, uniquement moi
Ce son que tu as fini par supporter

Avant d’être maman, tu étais une jeune fille avec un petit rêve dans ton cœur
Avant d’être maman, tu étais une jeune fille qui voulait vivre sa propre vie
Avant d’être maman, tu étais une jeune fille qui voulait marcher comme une femme
Avant d’être ma mère, tu étais une jeune fille qui voulait que son nom soit prononcé

Tu es devenue adulte, sans que tes blessures ne guérissent
Ton nom a disparu, et tu m’as porté sur ton dos
Le monde ne t’appelait que ma mère
Où est donc ton nom ? Pourquoi ?

À chaque tournant, je suis toujours perdu, perdu, perdu
Je n’ai jamais été un refuge pour toi, perdu, perdu, perdu
Désolé, désolé, désolé, désolé, ma maman
Désolé, désolé, désolé, désolé, ma maman

Maman, est-ce que tu m’entends encore ?
Le son qui me manque le plus
En te regardant dormir
Le bruit de la porte qui se fermait

Je faisais semblant de dormir pour ne pas entendre tes paroles, et je fermais la porte
J’en avais assez des mêmes plats, j’ai ignoré la table que tu avais préparée
Ta solitude s’est assise à ma place, remplissant le vide
Tes grandes mains qui tenaient les miennes avec tendresse
Je n’ai jamais pris la main qui a rétréci avec le temps

Je suis devenu adulte, sans que mes blessures ne guérissent, perdu, perdu, perdu
Et si je me perdais encore ? Perdu, perdu, perdu

Aujourd’hui, je suis (quand je vois ton dos)
Je suis toi (pourquoi je suis toi)
La nuit arrive (ton cri qui pleure)
(N’as-tu jamais essayé de l’écouter, même une fois)

Tout mon cœur (tu as toujours dû être forte)
Je te le laisse (mais tu as toujours eu peur)
Pour que je puisse dormir (je n’ai jamais pu l’être)
(Désolé, maman, je n’ai pas pu être un endroit où ton cœur puisse se reposer)

À chaque tournant, je suis toujours perdu, perdu, perdu
Je n’ai jamais été un refuge pour toi, perdu, perdu, perdu
Désolé, désolé, désolé, désolé, ma maman
Désolé, désolé, désolé, désolé, ma maman