My Melody - 신승훈 перевод на немецкий

My Melody

늘 날 사로잡던 Melody
세상이 건네는 말
어떤 날엔 날 웃게 했고
때로는 아픈 날 다독였지

낮게 흥얼댄 My Melody
내가 하고 싶던 말
오랜 친구의 위로처럼
그냥 힘이 되고 싶었지

살아가는 건 늘 쉽지 않다고
누군가 얘기할 때
사랑만으로 살만한 거라고
난 소리 내 말하고 싶었지

My Melody 아주 작고 약해도
그대에게 닿을 수 있다면
힘겨운 하루를 끝낸 그대 귓가에
수고했다고 말할 수 있다면

My Melody 나의 마음을 실어
그대에게 전할 수 있다면
그냥 거기 있어줘서 고맙다고
나 역시 그럴 거라고

결국 모든 건 다 잊혀진다고
누군가 얘기할 때
기억한다면 늘 곁에 있다고
난 노래로 말하고 싶었지

My Melody 넓은 세상 속에서
그토록 오랜 시간 속에서
나의 얘길 들어주는 그대가 있어
내가 얼마나 고마운지 알까

My Melody 내가 바라는 하나
언제나 그대 곁에 있기를
사랑하는 그대 이름 부르듯이
노랠 부를 수 있기를

잠시라도 그대에게 힘이 될 수 있다면
My Melody

Meine Melodie

Die Melodie, die mich immer fesselte
Die Worte, die die Welt mir gab
An manchen Tagen brachte sie mich zum Lachen
Manchmal tröstete sie mich an schmerzlichen Tagen

Leise summte ich meine Melodie
Die Worte, die ich sagen wollte
Wie der Trost eines alten Freundes
Ich wollte einfach eine Stütze sein

Wenn jemand sagt,
dass das Leben nicht immer einfach ist
Wollte ich laut sagen,
dass es sich allein durch Liebe zu leben lohnt

Meine Melodie, auch wenn sie sehr klein und schwach ist
Wenn sie dich nur erreichen könnte
An dein Ohr am Ende eines schweren Tages
Wenn ich dir sagen könnte, dass du es gut gemacht hast

Meine Melodie, die mein Herz trägt
Wenn ich sie dir übermitteln könnte
Dir danken, dass du einfach da bist
Dass ich ebenso da sein werde

Wenn jemand sagt,
dass am Ende alles vergessen wird
Wollte ich mit meinem Lied sagen,
dass es immer bei dir bleibt, solange du dich erinnerst

Meine Melodie, in dieser weiten Welt
In all dieser langen Zeit
Dass es dich gibt, die meiner Geschichte zuhört
Ob du wohl weißt, wie dankbar ich bin?

Meine Melodie, mein einziger Wunsch
Ist, immer an deiner Seite zu sein
So wie ich deinen geliebten Namen rufe
Dass ich so singen kann

Wenn ich dir auch nur für einen Moment Kraft geben könnte
Meine Melodie