Why - 신승훈 перевод на немецкий

Why

왜 난 단 하루도 완전히 너를 잊지 못할까
잊어야 할 이유가 너무 많은데
이제 나의 곁에 있는 게 싫어졌다는 그 말
그것 하나만으로 미워할 수도 있을 텐데

이제 혼자라는 것도 다 널 그리워하며
별 수 없이 살아갈 내 모습이 두려워
사랑 없는 그대의 빈 웃음마저도
그리워지는 내가 싫어

왜 난 좋았던 니 모습만 내 안에 숨겨두고
가끔씩 꺼내보며 아파해야만 하는 걸까

다시 너를 볼 수 없단 걸 잘 알고 있는데
모든 순간 내 안에 니가 숨 쉬고 있어
헤어지던 그날에 니 얼굴마저도
눈물 나도록 보고 싶어

(매일 아침 너에게) 약속하지 (널 지운다고)
(사랑한단 그 말은) 안된다는 걸 (알고는 있지만)
(얼마나 더 아파야) 너의 모든 걸 (버릴 수 있을까) 편안해질까

이제 혼자라는 것도 다 널 그리워하며
별수 없이 살아갈 내 모습이 두려워
사랑 없는 그대의 빈 웃음마저도
그리워지는 내가 싫어

왜 난 좋았던 니 모습만 내 안에 숨겨두고
가끔씩 꺼내보며 아파해야만 하는 걸까

Warum

Warum kann ich dich nicht einen einzigen Tag lang völlig vergessen?
Obwohl es so viele Gründe gibt, dich zu vergessen.
Die Worte, dass du es hasst, jetzt an meiner Seite zu sein,
Allein deswegen könnte ich dich doch hassen.

Nun allein zu sein, bedeutet auch, dich zu vermissen,
Ich fürchte mich davor, wie ich hilflos weiterleben muss.
Selbst dein leeres Lachen ohne Liebe,
Ich hasse mich dafür, dass ich es vermisse.

Warum verstecke ich nur deine guten Seiten in mir
Und muss Schmerzen leiden, indem ich sie manchmal hervorhole?

Ich weiß genau, dass ich dich nicht wiedersehen kann,
Doch in jedem Augenblick atmest du in mir.
Selbst dein Gesicht an dem Tag, als wir uns trennten,
Ich vermisse es so sehr, dass mir die Tränen kommen.

(Jeden Morgen dir gegenüber) verspreche ich (dich auszulöschen)
(Die Worte 'Ich liebe dich') sind nicht erlaubt (das weiß ich zwar)
(Wie sehr muss ich noch leiden,) um alles von dir (wegwerfen zu können,) um Frieden zu finden?

Nun allein zu sein, bedeutet auch, dich zu vermissen,
Ich fürchte mich davor, wie ich hilflos weiterleben muss.
Selbst dein leeres Lachen ohne Liebe,
Ich hasse mich dafür, dass ich es vermisse.

Warum verstecke ich nur deine guten Seiten in mir
Und muss Schmerzen leiden, indem ich sie manchmal hervorhole?