내 방식대로의 사랑 (House Version) - 신승훈 перевод на немецкий

내 방식대로의 사랑 (House Version)

도대체 무슨말을 하고 있는건지
난 알아들을수가 없어
예전엔 너의 눈만봐도 알 수가 있었어

무슨말 하려는 건지 언제부턴지 모르지만
나를 보는 너의 눈빛이 틀려진거야
이별을 말하려는 건지 왜 그러는 건지
알 수가 없었어

만약에 그대가 헤어지자면
어떻게 해야만 하는걸까
나에게 잘못이 하나 있다면
널 너무 사랑한 것 뿐인데

나의 사랑이 너에게 너무 부담이 됐다면
내게 말해줘 초라해지는 나의 모습을
더 이상은 보이기 싫어

하지만 내가 생각하는 사랑이란
이별의 반대말이 아니야
영원히 너를 사랑하는 나의 모습이야
내 맘을 알아줘

누군가 내게 말을 했지
세상에는 끝없는 사람은 없는 거라고
사랑을 시작하게 되면 어김없는 이별
그런 게 사랑이라고

하지만 내가 생각하는 사랑이란
이별의 반대말이 아니야
영원히 너를 사랑하는 나의 모습이야
내 맘을 알아줘

Meine Art von Liebe (House Version)

Was in aller Welt versuchst du zu sagen?
Ich kann es nicht verstehen.
Früher konnte ich es nur an deinen Augen erkennen,

was du sagen willst. Ich weiß nicht seit wann, aber
dein Blick, wenn du mich ansiehst, hat sich verändert.
Willst du Lebewohl sagen? Warum tust du das?
Ich konnte es nicht verstehen.

Wenn du sagen würdest, lass uns Schluss machen,
was sollte ich dann tun?
Wenn ich einen Fehler habe,
dann ist es nur, dass ich dich zu sehr geliebt habe.

Wenn meine Liebe für dich zu einer Last geworden ist,
sag es mir. Mein jämmerliches Selbst
möchte ich nicht länger zeigen.

Aber die Liebe, wie ich sie verstehe,
ist nicht das Gegenteil von Trennung.
Es ist mein Ich, das dich ewig liebt.
Bitte versteh mein Herz.

Jemand hat mir gesagt,
dass auf dieser Welt nichts ewig währt.
Wenn Liebe beginnt, kommt die unvermeidliche Trennung,
so sei die Liebe.

Aber die Liebe, wie ich sie verstehe,
ist nicht das Gegenteil von Trennung.
Es ist mein Ich, das dich ewig liebt.
Bitte versteh mein Herz.