Текст и перевод песни 신승훈 - Love Fool - Old School Version

Love Fool - Old School Version

기억은 어쩌면
사랑보다 조금 욕심이 많은가봐

네 손끝 하나도
그 말투 하나도 버리지 못하나봐

마음 한 구석에 쌓이고 쌓이다
때론 미소가 되고 때론 눈물이 돼

온통 너로 만들어진
나의 하루는 참 더디고 길어

넌 나만 없지만 난 하나도 없어
두 눈을 감으면
내 안에 오늘도 니가 뜨고 니가 저물어

또 하루를 견뎌
니가 버리고 간 추억으로 울고 웃으면
반쯤은 바보가 되버리나봐
사랑이 멈추면

널 안고 있을 땐
시간은 언제나 바쁘게 달아나서
잡히지 않더니

너의 부스러기만 안고 있는 지금
멈춰선 것 같아

난 너를 부르고 넌 대답이 없고

또 뒤돌아 보면

저만치서 내게 손 흔드는 너의 추억들

너만 아는 마음 한조각씩 떼어버리면
언젠가 잊을까

마음도 반쯤은 없어지나봐
사랑이 멈추면

넌 어디에 있니 어디까지 갔니
두 눈을 감으면 내 안에 오늘도
니가 뜨고 니가 저물어

또 하루를 견뎌
니가 버리고 간 추억으로 울고 웃으면
반쯤은 바보가 되버리나봐
넌 어디에 있니
또 내 맘속이니

Fou d'amour - Version Old School

La mémoire est peut-être
Un peu plus gourmande que l'amour.

Le bout de tes doigts,
Chacun de tes mots, je ne peux rien laisser partir.

Ils s'accumulent dans un coin de mon cœur,
Parfois, ils deviennent un sourire, parfois des larmes.

Entièrement faite de toi,
Ma journée est si lente et si longue.

Tu n'es pas là, mais moi, je ne suis nulle part.
Quand je ferme les yeux,
Tu te lèves et tu te couches en moi, encore aujourd'hui.

Je survis un jour de plus,
Pleurant et souriant avec les souvenirs que tu as laissés derrière toi.
Je deviens à moitié fou,
Quand l'amour s'arrête.

Quand je te tenais dans mes bras,
Le temps filait toujours si vite,
Insaisissable.

Maintenant, je ne tiens que des miettes de toi,
Comme si le temps s'était arrêté.

Je t'appelle, mais tu ne réponds pas.

Et quand je me retourne,

Tes souvenirs me font signe au loin.

Si j'arrachais chaque morceau de mon cœur que tu connais si bien,
Est-ce qu'un jour j'oublierais ?

Mon cœur aussi disparaîtrait à moitié,
Quand l'amour s'arrête.

Où es-tu, jusqu'où es-tu allée ?
Quand je ferme les yeux, encore aujourd'hui,
Tu te lèves et tu te couches en moi.

Je survis un jour de plus,
Pleurant et souriant avec les souvenirs que tu as laissés derrière toi.
Je deviens à moitié fou,
Où es-tu ?
Es-tu encore dans mon cœur ?