애심가 - 신승훈 перевод на немецкий

애심가

Pudi jaljinera handul geural su isseul ppa
Jiiun marhanmadi appyo mameulo pireo juneun
Kudi ijeura hagiaen ijkessda haessojiman
Tunun tugiu ral garimyeon kkum sok du keudaeingeol

Nae kyeoteul seuchyeojana paramdoo keude ae gae kaltaendae
Itoron geuriun mauem kkaji ponelsoo eopsneun gae antaekkaoo
Ijeneun ijeoya haltende morugo salhaya haltende
Inyeon eul keo seulra kanun gilae keudereul nunmulro naemgigo

Sarangeun gipeun pyeong ideo onmomae dadi gae peojigo
Isalmeu kkeutae nun kameumyeon keujaeya pyeonhaejilkka

Nae kyateul seuchyeojina paramdo keude ae gae kaltaende
Itoron keuriun maeumkkaji ponael soo eopssonun gae antagameo
Ijaenun ijeoya haltendae moreugo salaya halteundae
Inyeoneul keo seulleo kaneun gilae keuderul nunmulro naemgigo

Sarang gipeun pyeong ideo onmomae dadi gae peojigo
Isalmeu kkeutae nun kameumyeon keujaeya pyeonhaejilkka

Keuderul mannaryeo go sae sangae hwasseultaende
Ijaenun keuderul ijeuryeo saraganae
Ttanado ttankae aniji ponedo ponengae aniji
Ne aneui keuderul ango salmyeon keuredo sarangeun jiltaendae

Seogeulpeun sarangeun irahgae neanae dugodugo nama
Pyeongsengeum sarado nasjianheul sangcheoro namaineon

Klagelied der Liebe

Selbst wenn ich sage 'Bitte lebe wohl', kann ich das wirklich?
Ein Wort, gelöscht, mit einem Herzen, das für dich betet.
Obwohl ich sagte, ich würde vergessen, es mir fest vornahm,
Wenn ich die Augen schließe, bist selbst im Traum du es.

Selbst der Wind, der mich streift, wird zu dir gehen.
Es ist bedauerlich, dass ich nicht einmal dieses sehnsüchtige Herz senden kann.
Ich sollte jetzt vergessen, sollte leben, ohne zu wissen.
Auf dem Weg gegen das Schicksal, dich unter Tränen zurücklassend.

Liebe ist eine tiefe Krankheit, die sich im ganzen Körper ausbreitet.
Wenn ich am Ende dieses Lebens die Augen schließe, werde ich dann endlich Frieden finden?

Selbst der Wind, der mich streift, wird zu dir gehen.
Es ist bedauerlich, dass ich nicht einmal dieses sehnsüchtige Herz senden kann.
Ich sollte jetzt vergessen, sollte leben, ohne zu wissen.
Auf dem Weg gegen das Schicksal, dich unter Tränen zurücklassend.

Liebe ist eine tiefe Krankheit, die sich im ganzen Körper ausbreitet.
Wenn ich am Ende dieses Lebens die Augen schließe, werde ich dann endlich Frieden finden?

Ich muss auf die Welt gekommen sein, um dich zu treffen.
Jetzt lebe ich, um dich zu vergessen.
Auch wenn ich gehe, ist es kein Weggehen; auch wenn ich dich gehen lasse, bist du nicht fort.
Wenn ich lebe und dich in mir trage, wird die Liebe dennoch bestehen bleiben.

Diese traurige Liebe bleibt so für immer tief in mir.
Sie bleibt als Wunde zurück, die ein Leben lang nicht heilen wird.