So what, if the flowers are pretty - Shin Yong Jae перевод на немецкий

So what, if the flowers are pretty

네가 지나간 계절
다시 또 그 계절이 왔어
겁이 나서 아무 말도 못 했던
바보같이 굴었던 날 용서해줄래

긴 겨울이 끝날 때 아픔도
끝날 거라 생각했던
내가 바보 같아

꽃이 예뻐봤자 뭐해
네가 옆에 없잖아
날이 좋아봤자 뭐해
널 좋아할 수가 없잖아

내가 아파봤자 뭐해
네가 알 수가 없잖아
곁에 없는 너는 뭐해
나는 네 생각하는데

너를 볼 수 있을까
다시 또 이 거리에 서서
한 번이라도 널 마주칠까봐
기대하는 내가 싫어

스쳐가는 사람들
그 속에 널 찾아 헤매고 있는
내가 바보 같아

꽃이 예뻐봤자 뭐해
네가 옆에 없잖아
날이 좋아봤자 뭐해
널 좋아할 수가 없잖아

내가 아파봤자 뭐해
네가 알 수가 없잖아
곁에 없는 너는 뭐해
나는 네 생각하는데

돌아온다는 건
다시 만난다는 건
영화에서나 나오는 일이잖아

꽃이 예뻐봤자 뭐해
네가 옆에 없잖아
날이 좋아봤자 뭐해
널 좋아할 수가 없잖아

내가 아파봤자 뭐해
네가 알 수가 없잖아
곁에 없는 너는 뭐해
나는 네 생각하는데

Na und, wenn die Blumen schön sind

Die Jahreszeit, in der du vergangen bist
Diese Jahreszeit ist wiedergekommen
Ich war zu ängstlich, um etwas zu sagen
Kannst du mir verzeihen, wie dumm ich mich verhalten habe?

Als der lange Winter endete, dachte ich
dass der Schmerz auch enden würde
Ich bin so ein Narr

Was nützt es, wenn die Blumen schön sind?
Du bist doch nicht neben mir
Was nützt es, wenn der Tag schön ist?
Ich kann dich doch nicht lieben

Was nützt es, wenn ich Schmerz empfinde?
Du kannst es doch nicht wissen
Was machst du, wenn du nicht bei mir bist?
Während ich an dich denke

Ob ich dich sehen kann
indem ich wieder auf dieser Straße stehe?
In der Hoffnung, dir auch nur einmal zu begegnen -
Ich hasse mich für diese Erwartung

Zwischen den vorbeihastenden Menschen
irre ich umher, um dich zu finden
Ich bin so ein Narr

Was nützt es, wenn die Blumen schön sind?
Du bist doch nicht neben mir
Was nützt es, wenn der Tag schön ist?
Ich kann dich doch nicht lieben

Was nützt es, wenn ich Schmerz empfinde?
Du kannst es doch nicht wissen
Was machst du, wenn du nicht bei mir bist?
Während ich an dich denke

Dass jemand zurückkommt
Dass man sich wieder trifft
Das passiert doch nur in Filmen

Was nützt es, wenn die Blumen schön sind?
Du bist doch nicht neben mir
Was nützt es, wenn der Tag schön ist?
Ich kann dich doch nicht lieben

Was nützt es, wenn ich Schmerz empfinde?
Du kannst es doch nicht wissen
Was machst du, wenn du nicht bei mir bist?
Während ich an dich denke