Текст и перевод песни Shin Yong Jae - So what, if the flowers are pretty

So what, if the flowers are pretty

네가 지나간 계절
다시 또 그 계절이 왔어
겁이 나서 아무 말도 못 했던
바보같이 굴었던 날 용서해줄래

긴 겨울이 끝날 때 아픔도
끝날 거라 생각했던
내가 바보 같아

꽃이 예뻐봤자 뭐해
네가 옆에 없잖아
날이 좋아봤자 뭐해
널 좋아할 수가 없잖아

내가 아파봤자 뭐해
네가 알 수가 없잖아
곁에 없는 너는 뭐해
나는 네 생각하는데

너를 볼 수 있을까
다시 또 이 거리에 서서
한 번이라도 널 마주칠까봐
기대하는 내가 싫어

스쳐가는 사람들
그 속에 널 찾아 헤매고 있는
내가 바보 같아

꽃이 예뻐봤자 뭐해
네가 옆에 없잖아
날이 좋아봤자 뭐해
널 좋아할 수가 없잖아

내가 아파봤자 뭐해
네가 알 수가 없잖아
곁에 없는 너는 뭐해
나는 네 생각하는데

돌아온다는 건
다시 만난다는 건
영화에서나 나오는 일이잖아

꽃이 예뻐봤자 뭐해
네가 옆에 없잖아
날이 좋아봤자 뭐해
널 좋아할 수가 없잖아

내가 아파봤자 뭐해
네가 알 수가 없잖아
곁에 없는 너는 뭐해
나는 네 생각하는데

Et alors, si les fleurs sont belles

La saison où tu es partie
Est de retour, encore une fois
J'avais tellement peur que je n'ai rien dit
Tu peux me pardonner d'avoir été si stupide ?

Lorsque le long hiver s'est terminé, j'ai pensé que la douleur aussi
S'en irait, mais je suis un idiot
J'ai été un idiot

À quoi bon que les fleurs soient belles
Si tu n'es pas à mes côtés
À quoi bon que le temps soit beau
Si je ne peux pas t'aimer

À quoi bon que je souffre
Si tu ne peux pas le savoir
Que fais-tu, toi qui n'es pas à mes côtés ?
Je pense à toi

Pourrai-je te voir
Debout à nouveau dans cette rue
J'ai peur de m'attendre à te croiser, ne serait-ce qu'une fois
Je déteste ce que je suis devenu

Les gens qui passent
Je te cherche parmi eux, c'est ridicule
J'ai été un idiot

À quoi bon que les fleurs soient belles
Si tu n'es pas à mes côtés
À quoi bon que le temps soit beau
Si je ne peux pas t'aimer

À quoi bon que je souffre
Si tu ne peux pas le savoir
Que fais-tu, toi qui n'es pas à mes côtés ?
Je pense à toi

Revenir
Se revoir
Ce n'est que dans les films

À quoi bon que les fleurs soient belles
Si tu n'es pas à mes côtés
À quoi bon que le temps soit beau
Si je ne peux pas t'aimer

À quoi bon que je souffre
Si tu ne peux pas le savoir
Que fais-tu, toi qui n'es pas à mes côtés ?
Je pense à toi