The Four Seasons - Shin Yong Jae перевод на французский

The Four Seasons

따스한 온기가 더 외롭게 한 봄
내리쬔 햇살에 더 고된 여름
긴 하루 지친 계절
지켜준 단 한 사람

멀어진 하늘 걱정 많던 그 가을
얼어버린 창가 맘 시린 겨울
비바람 거친 파도
안아준 그대란 사람

때로는 이 길이 더 서글퍼져도
하나만 기억해 이젠 내가

그대의 모든 계절을 안아줄게
함께라면 무엇도 상관없어
온 세상이 우릴 막아선대도
모든 사람이 등을 돌린대도

어떤 계절이건 다 두렵지 않아
한여름 사막을 걸어도
피할 곳 하나 없는 눈보라도
그대와 함께라면

소란한 세상 속 맘 닫힐 때면
하나만 기억해 이젠 내가

그대의 모든 계절을 안아줄게
함께라면 무엇도 상관없어
온 세상이 우릴 막아선대도
모든 사람이 등을 돌린대도

어떤 계절이건 다 두렵지 않아
한여름 사막을 걸어도
피할 곳 하나 없는 눈보라도
그대와 나 함께라면

너의 손 꼭 잡을게 내 사랑을
네가 느낄 수 있도록

그대의 모든 계절을 함께할게
그댄 그대로 충분해
내 사랑에 그대와 쉴 수 있게
봄 여름 가을 겨울 그대 곁에

Les Quatre Saisons

Un printemps où la douce chaleur me rendait plus solitaire
Un été où le soleil brûlant rendait tout plus pénible
Une longue journée, une saison épuisante
Une seule personne m'a protégé

Un automne où le ciel lointain m'inquiétait
Un hiver où la fenêtre gelée me brisait le cœur
La pluie, le vent, les vagues déchaînées
C'est toi qui m'as tenu dans tes bras

Même si parfois ce chemin devient plus triste
Souviens-toi d'une seule chose, maintenant c'est moi qui

T'envelopperai dans toutes tes saisons
Ensemble, rien d'autre n'a d'importance
Même si le monde entier se dresse contre nous
Même si tout le monde nous tourne le dos

Quelle que soit la saison, je n'ai plus peur
Même si je dois traverser le désert en plein été
Même si je dois affronter un blizzard sans aucun abri
Avec toi à mes côtés

Dans ce monde bruyant, quand ton cœur se ferme
Souviens-toi d'une seule chose, maintenant c'est moi qui

T'envelopperai dans toutes tes saisons
Ensemble, rien d'autre n'a d'importance
Même si le monde entier se dresse contre nous
Même si tout le monde nous tourne le dos

Quelle que soit la saison, je n'ai plus peur
Même si je dois traverser le désert en plein été
Même si je dois affronter un blizzard sans aucun abri
Avec toi et moi ensemble

Je tiendrai ta main serrée, mon amour
Pour que tu puisses le ressentir

Je partagerai toutes tes saisons
Tu es parfaite comme tu es
Pour que tu puisses te reposer dans mon amour
Printemps, été, automne, hiver, à tes côtés