Текст и перевод песни Shin Yong Jae - TODAY

TODAY

햇살에 떠밀려서 무거운 눈을 들고
어제와 똑같은 오늘을 다시 시작하는 나
거리에 저 사람들 무슨 생각에 걷고 있을까
저마다의 고민 속에 다들 힘들까
해가 떠도 어두워 내 아침은
앞선 걱정에 보이지 않는 길
내가 잘하고 있을까 이게 내 길이 맞을까
되뇌고 되돌려도 풀리지 않는 숱한 생각들
내게 잘하고 있다고 누군가 말해준다면
어제보단 나아질 것만 같아 오늘이
지친 몸을 이끌고 집으로 돌아오는
복잡한 이 거리 위에서 표정없이 걷는 나
시끄러운 소리에 걸음은 바빠져 가는데
깜빡이는 신호등마저 나를 재촉해
해가 지면 괜히 더 외로워져
오늘의 나를 들어줄 사람이 없어
내가 잘하고 있을까 이게 내 길이 맞을까
되뇌고 되돌려도 풀리지 않는 숱한 생각들
내게 잘하고 있다고 누군가 말해준다면
어제보단 나아질 것만 같아 오늘이
괜찮은 듯이 보이지만 혼자 참았던 오늘이
결국 눈물로 끝나버릴 것 같아
나도 더 잘하고 싶어 나도 행복하고 싶어
이런 날 꼭 안아줘 그 누구라도 기대고 싶어
내일은 다를 거라고 누군가 말해준다면
어제보단 나아질 것만 같아 오늘이

AUJOURD'HUI

Poussé par le soleil, j'ouvre mes yeux lourds
Et je recommence aujourd'hui, qui ressemble à hier
Ces gens dans la rue, à quoi pensent-ils en marchant ?
Est-ce que tout le monde souffre dans ses propres pensées ?
Même si le soleil se lève, mon matin est sombre
Le chemin invisible, caché par les soucis d'avant
Est-ce que je fais bien ? Est-ce que c'est le bon chemin pour moi ?
Des pensées innombrables, que je répète et que je revois, mais qui ne se dissipent pas
Si quelqu'un me disait que je fais bien
Aujourd'hui, j'aurais l'impression de m'améliorer par rapport à hier
Je traîne mon corps fatigué vers la maison
Je marche sans expression au milieu de cette rue animée
Le bruit me fait accélérer le pas
Même les feux de signalisation clignotants me pressent
Quand le soleil se couche, je me sens encore plus seul
Personne n'écoute mon aujourd'hui
Est-ce que je fais bien ? Est-ce que c'est le bon chemin pour moi ?
Des pensées innombrables, que je répète et que je revois, mais qui ne se dissipent pas
Si quelqu'un me disait que je fais bien
Aujourd'hui, j'aurais l'impression de m'améliorer par rapport à hier
Aujourd'hui, j'ai l'air bien, mais j'ai tout gardé pour moi
Et j'ai l'impression que ça va finir en larmes
Je veux aussi faire mieux, je veux aussi être heureux
En ces jours-là, j'ai besoin d'un câlin, je veux m'appuyer sur quelqu'un
Si quelqu'un me disait que demain sera différent
Aujourd'hui, j'aurais l'impression de m'améliorer par rapport à hier