세상 한가운데 - Shin Yong Jae перевод на немецкий

세상 한가운데

메마른 땅 위로
달빛이 내리면
숨겨왔던 내 맘의 그대가

바람에 실려와
눈물이 되어 내려와
어느새 또 내 맘을 적신다

차마 부를 수 없어
다가 설 수 없어
가슴에 새겨진 그 이름

아픈 이 세상 한가운데
나 힘들어도 숨을 쉬고
또 살아가고 하루를 견뎌본다

운명이 날 막아 선대도
날 버려도
내가 지켜야 하니까

차마 피할 수 없어
잊을 수도 없어
가슴에 차오르는 사람

아픈 이 세상 한가운데
나 힘들어도 숨을 쉬고
또 살아가고 하루를 견뎌본다

운명이 날 막아 선대도
날 버려도
내가 지켜야 하니까

시린 고통 속에서
나 쓰러질지라도
난 언제나 이 자리에 있을게

아픈 사랑이 버거워도
그대가 있어 숨을 쉬고
또 살아가고 세상을 견뎌본다

운명도 날 막을 수 없게
흔들 수 없게
나를 지켜주는 사람 그대

Mitten in der Welt

Wenn auf das dürre Land
das Mondlicht fällt,
kommst du, die ich in meinem Herzen verbarg,

getragen vom Wind,
wirst zu Tränen und fällst herab,
benetzt plötzlich wieder mein Herz.

Ich kann dich nicht rufen,
kann mich dir nicht nähern,
dieser Name, eingraviert in mein Herz.

Mitten in dieser schmerzhaften Welt,
auch wenn es schwer für mich ist, atme ich
und lebe weiter, ertrage den Tag.

Selbst wenn das Schicksal mich aufhält,
mich im Stich lässt,
weil ich dich beschützen muss.

Ich kann dir nicht ausweichen,
kann dich auch nicht vergessen,
die Person, die mein Herz erfüllt.

Mitten in dieser schmerzhaften Welt,
auch wenn es schwer für mich ist, atme ich
und lebe weiter, ertrage den Tag.

Selbst wenn das Schicksal mich aufhält,
mich im Stich lässt,
weil ich dich beschützen muss.

Inmitten eisigen Schmerzes,
auch wenn ich niederfalle,
werde ich immer hier sein.

Auch wenn die schmerzhafte Liebe überwältigend ist,
weil du da bist, atme ich
und lebe weiter, ertrage die Welt.

Sodass selbst das Schicksal mich nicht aufhalten kann,
mich nicht erschüttern kann,
die Person, die mich beschützt, bist du.