Текст и перевод песни Shin Yong Jae - 자꾸만 자꾸만 Again and Again

자꾸만 자꾸만 Again and Again

천장에 떠있는 글자 '넌 오늘 뭐할까'
이불을 걷어 차봐도 생각은 떠나질 않아

어쩌면 좋을까 터질 것만 같은데
말을 할까 말까 티를 낼까 말까
너는 이런 날 모르지만

안된다 안된다 또 생각나
죽어도 안된다 안된다 또 너잖아
아무리 나를 비워도 자꾸 난 또 자꾸만
맘이 너에게 가있는데 어떡해

친구들 내게 말을 해 '너 요즘 이상해'
괜히 난 버럭 또 화를 내 '내가 왜 너를 좋아해?'

아냐 난 아냐 난 인정할 수 없는데
진짜 사랑일까 순간 착각일까
나도 이런 날 모르지만

안된다 안된다 또 생각나
죽어도 안된다 안된다 또 너잖아
아무리 나를 비워도 자꾸 난 또 자꾸만
맘이 너에게 가있는데 어떡해

말로는 설명이 안돼 내 맘
너만 생각하면 너만 마주치면
또 안달이 나는걸

안된다 안된다 또 생각나

알겠다 알겠다 내 마음을
이제야 알겠다 알겠다 내 사랑을
다시는 너의 뒤에서 숨는 일 없으니까
더는 망설이지 않을게
더는 비겁하지 않을게
이젠 너에게 고백할게
사랑해

Encore et encore, encore et encore

Les mots "Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?" flottent au plafond
Même si je repousse les couvertures, la pensée ne disparaît pas

Que faire ? J'ai l'impression de devoir exploser
Dois-je parler ? Doit-je te le faire savoir ?
Tu ne le sais pas, mais...

Je ne peux pas, je ne peux pas, tu me reviens en tête
Je ne peux pas mourir, je ne peux pas, c'est toi
Même si j'essaie de me vider, je me retrouve encore et encore
Avec mon cœur qui te cherche, que faire ?

Mes amis me disent : "Tu es bizarre ces derniers temps"
Je me mets en colère sans raison et crie : "Pourquoi est-ce que j'aime bien ?"

Non, non, je ne peux pas l'admettre
Est-ce que c'est vraiment de l'amour ? Ou une illusion du moment ?
Je ne le sais pas non plus, mais...

Je ne peux pas, je ne peux pas, tu me reviens en tête
Je ne peux pas mourir, je ne peux pas, c'est toi
Même si j'essaie de me vider, je me retrouve encore et encore
Avec mon cœur qui te cherche, que faire ?

Mes mots ne peuvent pas expliquer mon cœur
Quand je pense à toi, quand je te croise
Je me sens de nouveau anxieux

Je ne peux pas, je ne peux pas, tu me reviens en tête

Je comprends, je comprends, mon cœur
Je comprends, je comprends, mon amour
Je ne me cacherai plus jamais derrière toi
Je ne douterai plus
Je ne serai plus lâche
Je te le dirai maintenant
Je t'aime