Текст и перевод песни 신현희와김루트 - I Wish

I Wish

힘없이 걷다가 바라본
하늘이 내게 말을 거나 봐
왜 이리도 터벅터벅 외로운
발걸음을 혼자 가느냐고

눈을 깜빡이면 바로
눈물이 나올 것만 같아서
이 악물고 하늘보고
내게 말을 해 나도 모르겠다고

나만 빼고 모두
행복하게 살아 가나 봐
나만 혼자 외로운
집에 혼자 있나 봐
하늘 보면 깜깜하고
땅은 불안한 가봐
웃으면서 나를
잡아줄 수 있는 누군가

나는 아프게 아프게
쓰러져있기가 싫은데
매일 나쁘게 나쁘게
나를 보채고 보채는데
나도 예쁘게 예쁘게
행복하게 살고 싶은데
괜찮아 괜찮아 그냥 괜찮아

주위를 둘러보니
시간이 나만 빼고 빨리 흘러서
무서워져 나만 너무 느려
느림보 같아서
뭔가를 해내야 해 다짐에
다짐이 날 너무 눌러서
숨이 막혀 워 어 너무도 무거워

나만 빼고 모두
행복하게 살아 가나 봐
나만 혼자 외로운
집에 혼자 있나 봐
하늘 보면 깜깜하고
땅은 불안한 가봐
웃으면서 나를
잡아줄 수 있는 누군가

나는 아프게 아프게
쓰러져있기가 싫은데
매일 나쁘게 나쁘게
나를 보채고 보채는데
나도 예쁘게 예쁘게
행복하게 살고 싶은데
괜찮아 괜찮아 그냥 괜찮아

정말 괜찮아 괜찮아
괜찮아 질 수만 있다면
백번 천번도 만번도
외쳐 소리 질러 볼텐데

Je le souhaite

Marchant sans force, j'ai regardé
Le ciel me parlant, tu vois.
Pourquoi est-ce que je suis si lourde et solitaire
Marchant seule ?

Si je cligne des yeux, tout de suite
Je vais pleurer, tu vois.
Je serre les dents et regarde le ciel,
Je ne sais pas ce que je dis.

Tout le monde sauf moi
Vient à vivre heureux, tu vois.
Seule, je suis solitaire
Je suis seule à la maison, tu vois.
Quand je regarde le ciel, c'est noir et
La terre est instable, tu vois.
En souriant, tu me tiens,
Quelqu'un qui peut me tenir.

Je suis tellement blessée que je ne veux pas
M'effondrer, tu vois.
Chaque jour, tu me fais mal, mal
Et tu me harcèles, tu vois.
Je veux aussi être belle, belle
Vivre heureusement, tu vois.
C'est bon, c'est bon, c'est juste bon.

Je regarde autour de moi,
Le temps passe plus vite que moi, tu vois.
J'ai peur, je suis trop lente
Comme une tortue, tu vois.
Je dois faire quelque chose, je décide
Mon choix me pèse, tu vois.
J'étouffe, oh, c'est trop lourd.

Tout le monde sauf moi
Vient à vivre heureux, tu vois.
Seule, je suis solitaire
Je suis seule à la maison, tu vois.
Quand je regarde le ciel, c'est noir et
La terre est instable, tu vois.
En souriant, tu me tiens,
Quelqu'un qui peut me tenir.

Je suis tellement blessée que je ne veux pas
M'effondrer, tu vois.
Chaque jour, tu me fais mal, mal
Et tu me harcèles, tu vois.
Je veux aussi être belle, belle
Vivre heureusement, tu vois.
C'est bon, c'est bon, c'est juste bon.

C'est vraiment bon, c'est bon,
Si ça peut aller mieux,
Cent fois, mille fois, dix mille fois,
Je crierais, je crierais.