Текст и перевод песни 신현희와김루트 - 왜 때려요 엄마

왜 때려요 엄마

어제는 자습서를 산다고
엄마에게 돈을
또 타냈지
여러번
속아 넘어간 엄마
아무런 의심도 하지 않아
아무것도 모르는 엄마
아무것도 모르는 울엄마
오늘은 도서실에 간다고
락클럽 가서 흔들었지
락앤롤 음악에
마음을 뺏겨
밤늦게 서야 집에 오니
화가 난 엄마
사자로 변해 (어흥)
무섭게 내게 다가오는데
몽둥이 들고서
왜 때려요 엄마
왜 때려요 엄마
엄마도
그럴때가 있었잖아
왜 때려요 엄마
왜 때려요 엄마
춤을 추고 싶을뿐인데
왜 때려요 아빠
왜 때려요 아빠
내가 뭐
동네북인줄 아나봐
내 할일은 해요
내 걱정은 마요
나쁜 길 안 빠질게
내버려둬요
날 믿어
Go go go go
(난 아직 어린 나이)
Go go go go
(아무것도 못할 시기)
Go go go go
(나의 길을 찾아서)
(누구도 손도 못댈만큼의)
(나의 길로)
Oh oh oh oh
(이젠 날 막지마요)
Oh oh oh oh
(날 한번 믿어봐요)
오늘은
하루 온종일 꼬여
화장실에서 연기낸 날
선생님한테 들켜 버렸네
덜미 잡혀
교무실로 끌려가서
무섭게 기합주고
또 엄마 부르래
끝까지 버티다
결국 불렀지
난 이제 죽었네
왜 때려요 엄마
왜 때려요 엄마
엄마도
그럴때가 있었잖아
왜 때려요 엄마
왜 때려요 엄마
난 하고 싶은 일을
했을뿐야
왜 때려요 아빠
왜 때려요 아빠
내가 뭐
동네북인줄 아나봐
내 할일은 해요
내 걱정은 마요
나쁜 길 안 빠질게
내버려둬요
날 믿어
엄마 등쌀에
아빠 간섭에
선생님 참견까지
날 너무 괴롭혀서 와
난 싫어

Why Do You Hit Me, Mom?

Yesterday, I asked Mom for money
to buy study books,
but I lied again.
She believes me
time and time again.
Mom doesn't know a thing,
nothing at all,
my poor Mom.
Today, I told her I went to the library,
but I rocked at a rock club instead.
I'm addicted to
rock and roll music now.
When I came home late that night,
Mom was furious
and transformed into a lioness.
She came at me with a club.
Why do you hit me, Mom?
Why do you hit me, Mom?
You were once
a teenager too,
so why do you hit me, Mom?
Why do you hit me, Mom?
I just want to dance.
Why do you hit me, Dad?
Why do you hit me, Dad?
Do you think
I'm a hoodlum?
I'll take care of my own business.
Don't worry about me.
I won't get lost in the gutter.
Leave me alone.
Trust me.
Go go go go
('Cause I'm still young)
Go go go go
('Cause I'm still unfledged)
Go go go go
('Cause I'm searching for my path)
('Cause no one can stop me)
('Cause I'm gonna follow my path)
Oh oh oh oh
('Cause I'm not asking you to stop me)
Oh oh oh oh
('Cause I'm just asking you to trust me)
Today I got in trouble
and was grounded all day,
and I smoked in the bathroom.
I was caught by the teacher.
She held me by the scruff of my neck
and took me to the office.
She scolded me.
And she called Mom again.
I resisted until the end,
but she called her anyway.
I'm a goner.
Why do you hit me, Mom?
Why do you hit me, Mom?
You were once
a teenager too,
so why do you hit me, Mom?
Why do you hit me, Mom?
I was just
doing what I wanted.
Why do you hit me, Dad?
Why do you hit me, Dad?
Do you think
I'm a hoodlum?
I'll take care of my own business.
Don't worry about me.
I won't get lost in the gutter.
Leave me alone.
Trust me.
I'm suffocating
under Mom's guidance,
being pressured by Dad,
and facing the teacher's interrogation.
You are all driving me crazy.
I hate you all.