Текст и перевод песни 신현희와김루트 - 왜 때려요 엄마

왜 때려요 엄마

어제는 자습서를 산다고
엄마에게 돈을
또 타냈지
여러번
속아 넘어간 엄마
아무런 의심도 하지 않아
아무것도 모르는 엄마
아무것도 모르는 울엄마
오늘은 도서실에 간다고
락클럽 가서 흔들었지
락앤롤 음악에
마음을 뺏겨
밤늦게 서야 집에 오니
화가 난 엄마
사자로 변해 (어흥)
무섭게 내게 다가오는데
몽둥이 들고서
왜 때려요 엄마
왜 때려요 엄마
엄마도
그럴때가 있었잖아
왜 때려요 엄마
왜 때려요 엄마
춤을 추고 싶을뿐인데
왜 때려요 아빠
왜 때려요 아빠
내가 뭐
동네북인줄 아나봐
내 할일은 해요
내 걱정은 마요
나쁜 길 안 빠질게
내버려둬요
날 믿어
Go go go go
(난 아직 어린 나이)
Go go go go
(아무것도 못할 시기)
Go go go go
(나의 길을 찾아서)
(누구도 손도 못댈만큼의)
(나의 길로)
Oh oh oh oh
(이젠 날 막지마요)
Oh oh oh oh
(날 한번 믿어봐요)
오늘은
하루 온종일 꼬여
화장실에서 연기낸 날
선생님한테 들켜 버렸네
덜미 잡혀
교무실로 끌려가서
무섭게 기합주고
또 엄마 부르래
끝까지 버티다
결국 불렀지
난 이제 죽었네
왜 때려요 엄마
왜 때려요 엄마
엄마도
그럴때가 있었잖아
왜 때려요 엄마
왜 때려요 엄마
난 하고 싶은 일을
했을뿐야
왜 때려요 아빠
왜 때려요 아빠
내가 뭐
동네북인줄 아나봐
내 할일은 해요
내 걱정은 마요
나쁜 길 안 빠질게
내버려둬요
날 믿어
엄마 등쌀에
아빠 간섭에
선생님 참견까지
날 너무 괴롭혀서 와
난 싫어

Pourquoi me frappes-tu, maman ?

Hier, j’ai dit à maman que j’avais besoin d’argent
pour acheter un manuel scolaire,
et elle me l’a donné.
J’ai réussi
à la duper plusieurs fois,
elle ne se méfiait pas du tout.
Elle ne se rend pas compte de rien,
maman ne se rend compte de rien.
Aujourd’hui, j’ai dit que j’allais à la bibliothèque,
mais j’ai été dans un club de rock et j’ai dansé.
La musique rock’n’roll
m’a captivée,
et je suis rentrée tard le soir.
Maman était en colère,
elle s’est transformée en lion (roar).
Elle s’est approchée de moi d’un air menaçant,
avec une batte de baseball à la main.
Pourquoi me frappes-tu, maman ?
Pourquoi me frappes-tu, maman ?
Toi aussi,
tu as été jeune.
Pourquoi me frappes-tu, maman ?
Pourquoi me frappes-tu, maman ?
Je voulais juste danser,
Pourquoi me frappes-tu, papa ?
Pourquoi me frappes-tu, papa ?
Tu crois
que je suis un punching-ball ?
Je fais mon travail.
Ne t’inquiète pas pour moi.
Je ne vais pas me mettre dans le mauvais chemin.
Laisse-moi tranquille.
Fais-moi confiance.
Go go go go
(Je suis encore jeune)
Go go go go
(Je n’ai pas beaucoup d’expérience)
Go go go go
(Je cherche mon chemin)
(Un chemin que personne ne pourra me retirer)
(Mon chemin)
Oh oh oh oh
(Ne m’arrête pas)
Oh oh oh oh
(Fais-moi confiance)
Aujourd’hui,
j’ai passé toute la journée à me faire des nœuds dans le cerveau.
Je faisais de la fumée dans les toilettes,
le professeur m’a surprise.
Elle m’a attrapée
et m’a emmenée au bureau.
Elle m’a fait la morale
et a appelé maman.
J’ai résisté jusqu’au bout,
mais j’ai fini par l’appeler.
C’est la fin pour moi.
Pourquoi me frappes-tu, maman ?
Pourquoi me frappes-tu, maman ?
Toi aussi,
tu as été jeune.
Pourquoi me frappes-tu, maman ?
Pourquoi me frappes-tu, maman ?
Je faisais simplement
ce que j’avais envie de faire.
Pourquoi me frappes-tu, papa ?
Pourquoi me frappes-tu, papa ?
Tu crois
que je suis un punching-ball ?
Je fais mon travail.
Ne t’inquiète pas pour moi.
Je ne vais pas me mettre dans le mauvais chemin.
Laisse-moi tranquille.
Fais-moi confiance.
La pression de maman,
l’ingérence de papa,
et les critiques du professeur
me rendent malheureuse.
Je n’aime pas ça.