I wish you were - Shin Hye Sung перевод на немецкий

I wish you were

그대라면 좋을 텐데

머릿속에 수많은 표현 중에
어떤 것도 그댈 담진 못해서
비워두는 나의 마음을 알까요

습관처럼 떠오르는 그대는
가끔씩 조금은 슬퍼 보이죠
그대 곁에 나의 모습이 함께라면 참 좋을 텐데

그대와 영원히 행복한 꿈속에 잠겨
변함 없는 (끝없는) 사랑을 만들어
머물 수만 있다면

그 누구도 이해할 수 없는
그대 맘 속의 깊은 슬픔이 있다면
내가 조금 힘이 될 수 있을까요

내게 말해요 그대 기다리고 있었다고
아픔 속에 견디기 힘든 하루의 마지막
돌아올 내 자리가 그대라면 참 좋을 텐데

그대와 영원히 행복한 꿈속에 잠겨
변함 없는 (끝없는) 사랑을 만들어
머물 수만 있다면

(언제나 이곳에) 그대 곁에
(밝은 빛을 비춰가리)

이대로 영원히 그댈 볼 수만 있다면
(그대 곁에) 그대와 영원히 행복한 꿈 속에 잠겨 (꿈 속에 잠긴 채)
변함 없는 (끝없는) 사랑을 만들어 가면

(어느덧) 슬픔은 사라져 행복한 미소를 짓고
널 사랑해 (사랑해) 말해주고 싶어 그대와 영원히

(그대라면 좋을 텐데
내 곁에 텅 빈 자리가
그대라면 좋을 텐데
함께할 수 있다면)

Ich wünschte, du wärst es

Ich wünschte, du wärst es

Von den unzähligen Ausdrücken in meinem Kopf
kann keiner dich ganz erfassen
Ob du wohl mein leeres Herz verstehst?

Du, die mir wie eine Gewohnheit in den Sinn kommt,
siehst manchmal ein wenig traurig aus
Ich wünschte, ich könnte an deiner Seite sein

Wenn ich nur für immer mit dir in einem glücklichen Traum versinken
und eine unveränderliche (endlose) Liebe erschaffen könnte
Wenn ich nur bleiben könnte

Wenn es eine tiefe Traurigkeit in deinem Herzen gibt,
die niemand sonst verstehen kann
kann ich dir dann ein wenig Kraft geben?

Sag mir, dass du auf mich gewartet hast
Am Ende eines Tages, der vor Schmerz kaum zu ertragen ist
Ich wünschte, mein Platz wäre bei dir

Wenn ich nur für immer mit dir in einem glücklichen Traum versinken
und eine unveränderliche (endlose) Liebe erschaffen könnte
Wenn ich nur bleiben könnte

(Immer hier) An deiner Seite
(Werde ich ein helles Licht leuchten lassen)

Wenn ich dich nur für immer so sehen könnte
(An deiner Seite) Für immer mit dir in einem glücklichen Traum versunken (In einem Traum versunken)
Wenn wir eine unveränderliche (endlose) Liebe erschaffen könnten

(Plötzlich) verschwindet die Traurigkeit und ich lächle glücklich
Ich liebe dich (liebe dich), ich möchte es dir sagen, für immer mit dir

(Ich wünschte, du wärst es
Der leere Platz an meiner Seite
Ich wünschte, du wärst es
Wenn wir nur zusammen sein könnten)