Insomnia - Shin Hye Sung перевод на немецкий

Insomnia

이 밤 아무도 나를 찾지 않는 이 밤
홀로 가만히 누워 잠을 기다리며
문득 생각이 나요, 그댄 요즘 잘 지내고 있는지
그대 하루가 나처럼 비극이진 않을런지

잠시 눈을 감고 그대를 생각하면
겨우 시린 마음속까지 얼어가네
나는 그게 슬퍼요, 다신 볼 수 없는 사람이란 걸
너무 분명히 나 스스로도 알고 있다는 것

가끔 생각하나요, 그대 곁에 머문 나란 존재를?
무심한 마주침에 내 모든 게 흔들리고 있단 걸
나도 어쩔 수 없이 그 모든 선택을 빼앗기던 밤
그날부터 그저 조용히 가만히 그대를 기다립니다

오늘 이 밤도 쉽게 잠들지 못할 것 같아요

Schlaflosigkeit

In dieser Nacht, in der mich niemand sucht,
liege ich allein und still, warte auf den Schlaf,
und plötzlich denke ich an dich: Ob es dir wohl gut geht?
Ob dein Tag wohl nicht so tragisch ist wie meiner?

Wenn ich kurz meine Augen schließe und an dich denke,
gefriert sogar mein kaltes Herz.
Es macht mich traurig, dass ich dich nie wiedersehen kann,
und ich weiß es selbst ganz genau.

Denkst du manchmal an mich, der ich an deiner Seite war?
Dass mein ganzes Sein durch achtlose Begegnungen erschüttert wird?
Ich konnte nichts dagegen tun, in jener Nacht, als mir jede Wahl genommen wurde.
Seit jenem Tag warte ich still und leise auf dich.

Auch heute Nacht werde ich wohl nicht so leicht einschlafen können.