Insomnia - Shin Hye Sung перевод на французский

Insomnia

이 밤 아무도 나를 찾지 않는 이 밤
홀로 가만히 누워 잠을 기다리며
문득 생각이 나요, 그댄 요즘 잘 지내고 있는지
그대 하루가 나처럼 비극이진 않을런지

잠시 눈을 감고 그대를 생각하면
겨우 시린 마음속까지 얼어가네
나는 그게 슬퍼요, 다신 볼 수 없는 사람이란 걸
너무 분명히 나 스스로도 알고 있다는 것

가끔 생각하나요, 그대 곁에 머문 나란 존재를?
무심한 마주침에 내 모든 게 흔들리고 있단 걸
나도 어쩔 수 없이 그 모든 선택을 빼앗기던 밤
그날부터 그저 조용히 가만히 그대를 기다립니다

오늘 이 밤도 쉽게 잠들지 못할 것 같아요

Insomnie

Cette nuit, personne ne me cherche, cette nuit
Seul, je suis allongé, attendant le sommeil
Soudain, je me demande si tu vas bien ces derniers temps
Si tes journées ne sont pas aussi tragiques que les miennes

Je ferme les yeux un instant et je pense à toi
Et même mon cœur déjà glacé se fige encore plus
Cela me rend triste, de savoir que tu es quelqu'un que je ne reverrai plus
Je le sais, je n'en doute pas un seul instant

Penses-tu parfois à moi, à celui que j'étais à tes côtés ?
À quel point une simple rencontre fortuite faisait tout vaciller en moi
La nuit où, impuissant, j'ai perdu tout choix
Depuis ce jour, je t'attends, silencieusement, patiemment

Cette nuit encore, je ne trouverai pas facilement le sommeil