Текст и перевод песни 심규선 - Dream

Dream

돌아갈 수도 돌이킬 수도 없는 건
꿈만 같았던 우리 둘
멀어질수록 가까워져만 가는 건
너를 향한 내 마음일까

지난 꿈을 꾸는 것처럼 음
시간을 돌릴 수 있다면

When I dream of you 가슴 시린 날들에
When I dream of you 길을 잃은 너와 나 호
따스했던 그댄 눈부셨던 우리는
짧았던 꿈처럼 희미하게
멀어져요 작은 별처럼

지워갈수록 선명해져만 가는 건
어젤 향한 그리움일까

아무 일도 없던 것처럼
다시 널 꿈꿀 수 있다면

When I dream of you 가슴 시린 날들에
When I dream of you 길을 잃은 너와 나 ho
따스했던 그댄 눈부셨던 우리는
짧았던 꿈처럼 희미하게

모두 흩어질 것만 같아서
다시 볼 수 없을까 봐
꿈결에 그댈 담아요

When I dream of you 슬프도록 눈부신
When I dream of you 운명이 된 너와 나 ha
언젠간 꿈처럼 우릴 돌려주기를
기적처럼 내게 와주기를
꾸게 되죠 그대라는 꿈

음 기도하죠 그대라는 꿈

Rêve

Ce qui ne peut être ni effacé ni oublié
C’était comme un rêve, nous deux
Plus on s'éloigne, plus on se rapproche
Est-ce mon cœur qui s'adresse à toi ?

Comme si je rêvais d’un passé, hmm
Si je pouvais remonter le temps

When I dream of you, dans ces jours qui me font tant souffrir
When I dream of you, toi et moi, perdus dans le chemin, oh
Toi, qui étais si chaleureux, nous qui étions si brillants
Comme un rêve éphémère, nous devenons flous
Nous nous éloignons, comme une petite étoile

Plus j'efface, plus ce qui reste est clair
Serait-ce la nostalgie qui m'habite ?

Comme si rien ne s'était passé
Si je pouvais te rêver encore

When I dream of you, dans ces jours qui me font tant souffrir
When I dream of you, toi et moi, perdus dans le chemin, ho
Toi, qui étais si chaleureux, nous qui étions si brillants
Comme un rêve éphémère, nous devenons flous

J'ai l'impression que tout va se disperser
J'ai peur de ne plus jamais te revoir
Je te garde dans mes rêves

When I dream of you, tristement éblouissant
When I dream of you, toi et moi, devenus notre destin, ha
J'espère qu'un jour, comme un rêve, tu nous ramèneras
J'espère que tu viendras vers moi, comme un miracle
Je fais ce rêve, le rêve de toi

Hmm, je prie pour ce rêve, le rêve de toi