나의 색깔 My color - 심규선 перевод на немецкий

나의 색깔 My color

저기에 낡고 오래된
먼지투성이 혹은 상처투성이
그대가 내가 품에 안고서
꿈이라고 부르며 소중히 했던것
아직도 여전히 그곳에
버려둔 그곳에 머물며
우리를 기다리고있네요
언뜻 돌아볼때면 너무나 슬픈 눈
이미 번진 이 마음을 다시 돌이켜
지울수는 없어도 되돌릴순 없어도
다시 난 그려가고싶어요
나의 색깔을

외로움 느낄새 없이
참고 참아서 무감해지려 해도
강변에 나는 새들을 바라볼때면
내마음이 자꾸만 그때로 돌아서네
언젠가 아직 어리던 날에
세상을 바꾸려던 나이
조금씩 물러서던 그 밤에
도망치듯 내가 다 져버렸음을 아네
이미 넘친 이 마음을 다시 돌이켜
채울수는 없어도 다 잊을순 없어도
아직 난 노래하고 싶어요
나의 노래를

이미 번진 이 마음을 다시 돌이켜
이미 번진 이 마음을 다시 돌이켜
지울수는 없어도 되돌릴순 없어도
다시 난 그려가고 싶어요
내 잊었던 풍경을
내 꿈 속의 장면을
덧칠된 뒤에 가려져있던
나의 색깔을

Meine Farbe

Dort drüben, alt und abgenutzt,
staubbedeckt oder voller Narben,
Was du für mich warst, mein Liebster, das, was ich in meinen Armen hielt,
das, was ich einen Traum nannte und so sehr schätzte.
Es ist immer noch dort,
an jenem Ort, wo ich es zurückließ, verweilend,
wartet es auf uns.
Wenn ich flüchtig zurückblicke, so traurige Augen.
Dieses bereits verschwommene Herz, wenn ich es auch umkehre,
auch wenn ich es nicht auslöschen, nicht zurückdrehen kann,
möchte ich es wieder malen,
meine Farbe.

Ohne Zeit, Einsamkeit zu spüren,
auch wenn ich es ertrug und ertrug, um gefühllos zu werden,
wenn ich die Vögel am Flussufer fliegen sehe,
kehrt mein Herz immer wieder zu jener Zeit zurück.
Einst, an einem Tag, als ich noch jung war,
in dem Alter, als ich die Welt verändern wollte,
in jener Nacht, als ich langsam zurückwich,
weiß ich, dass ich, als ob auf der Flucht, alles aufgegeben habe.
Dieses bereits überfließende Herz, wenn ich es auch umkehre,
auch wenn ich es nicht füllen, nicht alles vergessen kann,
möchte ich noch singen,
mein Lied.

Dieses bereits verschwommene Herz, wenn ich es auch umkehre,
Dieses bereits verschwommene Herz, wenn ich es auch umkehre,
auch wenn ich es nicht auslöschen, nicht zurückdrehen kann,
möchte ich es wieder malen,
die Landschaft, die ich vergessen hatte,
die Szene aus meinem Traum,
verdeckt hinter Übermalungen,
meine Farbe.