나의 색깔 My color - 심규선 перевод на русский

나의 색깔 My color

저기에 낡고 오래된
먼지투성이 혹은 상처투성이
그대가 내가 품에 안고서
꿈이라고 부르며 소중히 했던것
아직도 여전히 그곳에
버려둔 그곳에 머물며
우리를 기다리고있네요
언뜻 돌아볼때면 너무나 슬픈 눈
이미 번진 이 마음을 다시 돌이켜
지울수는 없어도 되돌릴순 없어도
다시 난 그려가고싶어요
나의 색깔을

외로움 느낄새 없이
참고 참아서 무감해지려 해도
강변에 나는 새들을 바라볼때면
내마음이 자꾸만 그때로 돌아서네
언젠가 아직 어리던 날에
세상을 바꾸려던 나이
조금씩 물러서던 그 밤에
도망치듯 내가 다 져버렸음을 아네
이미 넘친 이 마음을 다시 돌이켜
채울수는 없어도 다 잊을순 없어도
아직 난 노래하고 싶어요
나의 노래를

이미 번진 이 마음을 다시 돌이켜
이미 번진 이 마음을 다시 돌이켜
지울수는 없어도 되돌릴순 없어도
다시 난 그려가고 싶어요
내 잊었던 풍경을
내 꿈 속의 장면을
덧칠된 뒤에 가려져있던
나의 색깔을

Мой цвет My color

Там, старый и давно забытый,
Покрытый пылью или весь в ранах,
Ты, кого я бережно хранила,
Называя мечтой, так ценила.
Всё ещё там, на прежнем месте,
Брошенный и забытый нами вместе,
Он ждёт нас, словно верных друзей,
С такой печалью глядя на нас порой.
Эти чувства, что уже разлились во мне,
Пусть не стереть, не повернуть их вспять,
Я снова хочу рисовать,
Свой собственный цвет.

Без чувства одиночества,
Терпя и сдерживаясь, стараясь стать бесчувственной,
Но когда я смотрю на птиц над рекой,
Моё сердце снова возвращается в тот день.
Когда-то, будучи ещё совсем юной,
В том возрасте, когда хотела изменить мир,
Постепенно отступая в ту ночь,
Я знаю, что сбежала, всё проиграв.
Эти переполняющие меня чувства,
Пусть не заполнить пустоту, не забыть всё,
Я всё ещё хочу петь,
Свою собственную песню.

Эти чувства, что уже разлились во мне,
Эти чувства, что уже разлились во мне,
Пусть не стереть, не повернуть их вспять,
Я снова хочу рисовать,
Мой забытый пейзаж,
Сцену из моего сна,
Скрытый под слоями краски,
Мой собственный цвет.