Текст и перевод песни 심규선 - 오필리아 Ophelia (Live)

오필리아 Ophelia (Live)

그대의 낱말들은 술처럼 달기에
나는 주저 없이 모두 받아 마셔요
내가 하는 말을 나조차 못 믿을 때도
너는 나를 다 믿었죠

어떤 때에 가장 기쁨을 느끼고
어떤 때에 가장 무력한 지
나 자신도 알지 못 했던 부분과
나의 모든 것에 관여되고 있어

나는 녹지 않는 얼음으로
당신을 조각해서 두 팔로 끌어안고
절대 놓지 않을 거예요
내 미련함을 탓해주세 돼요
가슴이 시려와도 나는 기쁠 거예요

이제 그만 악마가 나를 포기하게 하시고
떠났다가 다시 오라 내게 머물지 말고

부유한 노예 녹지 않는 얼음
타지 않는 불 날이 없는 칼
화려한 외면 피 흘리는 영혼
하나인 극단 그것들의 시

나는 녹지 않는 얼음으로
당신을 조각해서 두 팔로 끌어안고
절대 놓지 않을 거예요
내 미련함을 탓해도 돼요
가슴이 시려와도 나는 기쁠 거예요

그래 녹지 않는 얼음처럼
아픔을 마비하고 고통을 무감케 해
함께 할 수 없을 거예요
서로를 찢고 할퀼 거예요
가슴이 시려와도 나는 모를 거예요

그대의 낱말들은
그대의 낱말들은

Офелия Ophelia (Live)

Твои слова сладки, словно вино,
И я, не колеблясь, пью их до дна.
Когда я сама своим словам не верю,
Ты веришь мне, всем сердцем, без сомнений.

В какие моменты я чувствую радость,
А в какие — полную бессильность,
Даже я сама не знала о себе этого,
Но ты вовлечен во всё, что касается меня.

Я из нетающего льда
Высеку твою фигуру и, обняв,
Никогда не отпущу.
Можешь винить меня в глупости,
Даже если сердце будет сковано льдом, я буду счастлива.

Пусть же наконец дьявол оставит меня в покое,
Уйди и вернись, не задерживайся со мной.

Богатый раб, нетающий лед,
Несгорающий огонь, тупой клинок,
Блистательный внешний вид, кровоточащая душа,
Единство крайностей — вот их поэма.

Я из нетающего льда
Высеку твою фигуру и, обняв,
Никогда не отпущу.
Можешь винить меня в глупости,
Даже если сердце будет сковано льдом, я буду счастлива.

Да, как нетающий лед,
Онемев от боли, не чувствуя страданий,
Мы не сможем быть вместе.
Мы будем терзать и ранить друг друга.
Даже если сердце будет сковано льдом, я не буду знать об этом.

Твои слова...
Твои слова...