Текст и перевод песни 심규선 - 외로워 본 Been alone (Live)

외로워 본 Been alone (Live)

석양이 타는 듯 뜨겁게 드리우고
불붙은 구름이 서서히 침몰하면
어느새 새벽이 베일 듯 날이 선 채 다가오네
침묵은 돌처럼 무겁게 짓누르고

아아 앞뒤 없는 어둠 속을 걸어가는 것
아아 기댈 곳도 없고 잡을 손도 없는 것
발 밑이 낭떠러지 같아 흔적도 없이
사라질 것 같은 나 혼자, 어른의 기분

외로워 본 이는 사랑의 반대말들이
미움도 원망도 아닌 걸 알게 된다지요
나를 떠난 이의 아픔도 이해하는 것
외로운 시간은 그렇게 성립하는 것
외로워 본
외로워 본

어제가 꿈처럼 아득히 느껴지고
별다른 이유가 없이도 눈물 흘릴
준비가 된 채로 매일
또 억지 하루 살아내는
그대를 그 누가 손가락질 할 테요

아아 격정 없는 텅 빈 꿈을 안고 사는 것
아아 유령 같은 그림자를 따라 걷는 것
앞길이 아지랑이 같아 현기증마저
느낄 수 없도록 아찔한 어른의 기분

외로워 본 이는 고독의 같은 말들이
슬픔도 상처도 아닌 걸 알게 된다지요
모든 게 다 지나고 나서야 이해하는 것
외로운 시간은 그렇게 성립하는 것

누가 말 했던가 사람은
누구나 바다 위의 섬처럼
외로운 운명을 쥐고 태어난다고
이토록 내 가슴에 뜨거운 이름
남겨준 그 기억만으로
난 더 이상 외롭지 않소

외로움은 이제 더 이상
견뎌내야만 하는 것이 아니라는 걸
믿게 되었지요
진정으로 외로워 본 사람만이
사랑하고 가슴 뜨거울 자격 있음을
외로워 본 외로워 본 외로워 본
외로워 본

Одиночество (Been alone) (Live)

Закат пылает, горячо обнимая,
И облака, объятые огнём, медленно тонут,
И вот уже рассвет, как острое лезвие, приближается.
Тишина, как камень, давит на меня.

Ах, идти в беспросветной тьме,
Ах, без опоры, без руки, которой можно держаться,
Под ногами словно пропасть, и кажется, что я
Исчезну без следа, одна, как взрослая.

Говорят, познавшие одиночество понимают,
Что антонимы любви — не ненависть и не обида.
Это умение понять боль того, кто ушёл,
Вот так рождается одиночество.
Познавшая одиночество,
Познавшая одиночество,

Вчерашний день, как сон, далёкий и туманный,
И слёзы без причины наворачиваются,
Каждый день я готова к ним,
И снова проживаю этот день с трудом,
Кто посмеет осудить тебя за это?

Ах, жить с пустой, безэмоциональной мечтой,
Ах, идти за тенью, словно призрак,
Дорога впереди как марево, даже головокружения
Не чувствую, словно на краю пропасти, как взрослая.

Говорят, познавшие одиночество понимают,
Что синонимы одиночества — не печаль и не рана.
Это понимание приходит лишь со временем,
Вот так рождается одиночество.

Кто-то сказал, что каждый человек
Как остров в океане,
Рождён с судьбой одиночества,
Но это горячее имя в моём сердце,
Оставленное тобой воспоминание,
Больше не даёт мне чувствовать себя одинокой.

Одиночество больше не то,
Что нужно терпеть,
Я поверила в это.
Только тот, кто познал истинное одиночество,
Достоин любить и чувствовать жар в груди,
Познавшая одиночество, познавшая одиночество, познавшая одиночество,
Познавшая одиночество.