Текст и перевод песни Psy - Dear Me

Dear Me

어제의 나는 오늘의 나는 내일의 나는 그리고 나는
어제의 나는 오늘의 나는 내일의 나는 그리고 나는

꿈이라는 건 절대 손에 닿지 않아 멀어
우린 현실이라는 벽 앞에 늘 두려워서 떨어
그래 나 혹시나는 역시나 늘 기대를 저버려
그래 나 장고 끝에 악수 두다 하루해가 져 버려

선택은 늘 끔찍해 그에 책임은 큼직해
결과로만 말하는 세상의 틀에 길들여진 내게
부디 강해져 과감해져 약해지지 말고 악해져
(어제도 오늘도 이러고 있구나)

우린 모두 처음 살아봐서 설레고 두려워
정답이 없어 (정답이 없어)
빌어먹을 정답이 없어 (정답이 없어)

내일의 나에게
오늘보다 좋은 사람이길 바라
어제보다 오늘이 낫듯이

내일의 나에게
고개 들어 파란 하늘 바라보며
지금처럼 웃고 있기를 바라 Woo

적을 만드는 어른
편을 만드는 어른
어린아이보다 겁이 많은 건
죄가 많기 때문
여든까지가 내 버릇
이 정도가 내 그릇
위선보다 위악이 나쁜 걸 모르기 때문

약해지지 말라 해서 강해지려 애를 써
스스로 강하다 믿고 센 척하며 떼를 써
너무 강하면 부러져 너무 약하면 무너져
정답을 절대 찾지 못해 오답에 무뎌져

우린 모두 처음 살아봐서 설레고 두려워
정답이 없어 (정답이 없어)
빌어먹을 정답이 없어 (정답이 없어)

내일의 나에게
오늘보다 좋은 사람이길 바라
어제보다 오늘이 낫듯이

내일의 나에게
고개 들어 파란 하늘 바라보며
지금처럼 웃고 있기를 바라 Woo

어제의 나는 오늘의 나는 내일의 나는 그리고 나는
어제의 나는 오늘의 나는 내일의 나는 그리고 나는

내일의 나에게
오늘보다 좋은 사람이길 바라
어제보다 오늘이 낫듯이

내일의 나에게
고개 들어 파란 하늘 바라보며
지금처럼 웃고 있기를 바라 Woo

Cher moi

Hier, moi, aujourd’hui, moi, demain, moi, et moi
Hier, moi, aujourd’hui, moi, demain, moi, et moi

Le rêve, c’est quelque chose qui ne se réalise jamais, c’est loin
On a toujours peur face au mur de la réalité, on tremble
Oui, moi, peut-être que, comme d’habitude, je trahis toujours les attentes
Oui, moi, après tant de réflexion, je prends une mauvaise décision, le jour se couche

Le choix est toujours horrible, la responsabilité qui en découle est énorme
Dans le moule du monde qui ne parle qu’en termes de résultats, je suis conditionné
S’il te plaît, sois fort, sois audacieux, ne sois pas faible, sois méchant
(Hier aussi, aujourd’hui aussi, c’est comme ça)

On vit tous pour la première fois, on est excités et effrayés
Il n’y a pas de bonne réponse (il n’y a pas de bonne réponse)
Damn, il n’y a pas de bonne réponse (il n’y a pas de bonne réponse)

Demain, moi
J’espère que tu seras une meilleure personne qu’aujourd’hui
Comme hier était mieux qu’aujourd’hui

Demain, moi
Lève la tête, regarde le ciel bleu
J’espère que tu riras comme maintenant Woo

Un adulte qui se fait des ennemis
Un adulte qui se fait des amis
Ce qui fait plus peur qu’un enfant, c’est
Que l’on ait beaucoup de péchés
Jusqu’à quatre-vingts ans, c’est mon habitude
C’est la taille de mon récipient
C’est parce que je ne sais pas que l’hypocrisie est pire que la méchanceté

On m’a dit de ne pas être faible, alors j’ai essayé de devenir fort
Je me fais croire que je suis fort, je fais semblant d’être fort et je fais des crises
Si tu es trop fort, tu brises, si tu es trop faible, tu t’écroules
On ne trouve jamais la bonne réponse, on devient insensible aux erreurs

On vit tous pour la première fois, on est excités et effrayés
Il n’y a pas de bonne réponse (il n’y a pas de bonne réponse)
Damn, il n’y a pas de bonne réponse (il n’y a pas de bonne réponse)

Demain, moi
J’espère que tu seras une meilleure personne qu’aujourd’hui
Comme hier était mieux qu’aujourd’hui

Demain, moi
Lève la tête, regarde le ciel bleu
J’espère que tu riras comme maintenant Woo

Hier, moi, aujourd’hui, moi, demain, moi, et moi
Hier, moi, aujourd’hui, moi, demain, moi, et moi

Demain, moi
J’espère que tu seras une meilleure personne qu’aujourd’hui
Comme hier était mieux qu’aujourd’hui

Demain, moi
Lève la tête, regarde le ciel bleu
J’espère que tu riras comme maintenant Woo