Текст и перевод песни Psy - Dream ft. XIA of JYJ

Dream ft. XIA of JYJ

내게 있을 땐 옆에 있는 게
그게 그렇게
소중함을 소중한지 잊는다
결국 잃는다
결국 실은 나
그렇고 그저 그런 인간이었다
감사한 걸 감사할 줄 모르는
간사한 남사스러운 사람
행복 찾아 왜 먼 산만 바라봤을까
보이는 그대로 믿기 싫어서
믿고 싶은 대로 보기 시작해
외로워지는 지름길인데
괴로워지는 기름칠인데
꿈을 잃거나 이루거나
그 다음 날을 다시 살아가잖아
걱정하지마 이 모든 게 꿈이야
이 꿈에서 깨어날 때
그 모든 게 그대로 다 그 자리에
있었으면 해 여전했으면 해
그때는 영원했으면 해
언젠가 우리 다시 만날 때
지난날처럼 다시 행복을 위해
노래 부르며 그 노래 들으며
인생이란 꿈에서 깨어날 때
믿기 어려운 일
받아들이기 어려운 현실
원래 혼자 왔다가 혼자 살다가
혼자 떠나가는 외로운 길
외로움이 굳은살이 되어
그만큼 내게 피와 살이 되어
담담해져 가 점점 변해 가
무덤덤해져 나
어른이 되어가
갈 사람은 간다
또 산 사람은 산다
신이 내게 주신 가장 잔인한 감정
그 익숙함에 눈물 말라간다
해가 지면 아쉬워하다
달이 뜨자마자 아름답구나
기쁘면 꿈이 아니길 바라는 나
슬프면 꿈이길 바라는 나
이 꿈에서 깨어날 때
그 모든 게 그대로 다 그 자리에
있었으면 해 여전했으면 해
그때는 영원했으면 해
언젠가 우리 다시 만날 때
지난날처럼 다시 행복을 위해
노래 부르며 그 노래 들으며
인생이란 꿈에서 깨어날 때
만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도
긴 시간을 스쳐가는
짧은 순간인 것을
만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도
긴 시간을 스쳐가는
짧은 순간인 것을

Rêve ft. XIA de JYJ

Quand tu étais à mes côtés, être à tes côtés,
C’était tellement
Je ne réalisais pas à quel point c’était précieux, à quel point tu étais précieuse,
Finalement, je t’ai perdue.
Finalement, je me suis rendu compte que je
N’étais qu’un homme ordinaire, un être banal.
Je n’ai pas su apprécier ce que j’avais, ce que tu m’offrais.
J’étais ingrat, un homme indigne de ton amour.
Pourquoi n’ai-je cherché le bonheur que dans les horizons lointains ?
Je ne voulais pas croire ce que je voyais,
J’ai commencé à voir ce que je voulais croire,
C’était le chemin direct vers la solitude,
C’était la voie du chagrin.
Perdre ou réaliser un rêve,
On continue à vivre le lendemain.
Ne t’inquiète pas, tout cela n’est qu’un rêve.
Quand je me réveillerai de ce rêve,
Je veux que tout soit à sa place, comme avant,
Je veux que ce soit toujours comme ça, comme avant.
Je veux que ce moment dure éternellement.
Quand nous nous reverrons un jour,
Comme autrefois, pour le bonheur,
Je chanterai, j’écouterai tes chansons.
Quand je me réveillerai du rêve qu’est la vie,
Des choses difficiles à croire,
Une réalité difficile à accepter,
Je suis venu seul, j’ai vécu seul, et je m’en vais seul.
C’est un chemin solitaire.
La solitude s’est transformée en une peau épaisse,
Elle est devenue mon sang et mes os.
Je deviens insensible, je change peu à peu.
Je deviens apathique.
Je deviens un homme.
Ceux qui doivent partir partent.
Ceux qui doivent vivre vivent.
Le sentiment le plus cruel que Dieu m’a donné,
La familiarité a asséché mes larmes.
Quand le soleil se couche, je suis triste.
Quand la lune se lève, je trouve cela beau.
Quand je suis heureux, j’espère que ce n’est pas un rêve.
Quand je suis triste, j’espère que c’est un rêve.
Quand je me réveillerai de ce rêve,
Je veux que tout soit à sa place, comme avant,
Je veux que ce soit toujours comme ça, comme avant.
Je veux que ce moment dure éternellement.
Quand nous nous reverrons un jour,
Comme autrefois, pour le bonheur,
Je chanterai, j’écouterai tes chansons.
Quand je me réveillerai du rêve qu’est la vie,
La joie des rencontres, la tristesse des adieux,
Le temps passe, comme un instant fugace.
La joie des rencontres, la tristesse des adieux,
Le temps passe, comme un instant fugace.
La joie des rencontres, la tristesse des adieux,
Le temps passe, comme un instant fugace.