Текст и перевод песни Psy - Happier (feat. Crush)

Happier (feat. Crush)

잘돼야 하는데 잘 돼야만 그게
행복인 줄 알았어 Uh 행복인 줄 알았어 Uh

그래 행복이란 건 아마 뜬구름 같은 것
실낱같은 희망을 주면서 나를 유혹하는 덫
행복은 저 하늘의 별 내 손에 닿지 않는 곳
그 어딘가에 머물며 무너지는 날 보고만 있어

지겨워 괜찮은 척 힘내라는 말도 썩
듣기 좋지는 않아 그들의 말은 가시가 달린 장미꽃 Uh
이 세상이란 벽이 너무 높아
숨이 가빠 미친 듯 달려왔지만
난 딱 중간쯤에 서 있어 Uh

저 하늘을 봐 여전히 푸르잖아
그게 원망스러울 때도 있겠지만 한때뿐이잖아
모르잖아 사람 일은 아무도 모르잖아
난 살아있고 미래를 꿈꾸잖아

무뎌질 줄 알았던 그 아픔도
끝내 지우지 못해
어쩌면 손 뻗으면 닿을 거라 믿었는데 이젠
멀리 와버린 듯해
I wanna be happier
그때 기억을 꺼내요

그래 행복이란 건 저 길의 끝에 있는 점
다가가면 갈수록 멀어져 만질 수가 없는 것
행복은 비행기에서 내려다본 세상 같은 것
내 전부는 세상의 일부이고 난 그 일부의 일부라는 것

신이시여 내 마음의 병을 제발 고쳐 주십쇼 말하자
다 알았으니 네 마음을 여기 꺼내 보거라
내 얼굴은 내 얼의 꼴에 핀 욕심이라는 꽃
입에는 욕 눈에는 독 채울 수 없는 밑이 빠진 독 Uh

저 바다를 봐 끝이 안 보이잖아
끝을 보려고 발버둥 쳐봤자 결국 제 자리잖아
모르잖아 사람 일은 아무도 모르잖아
난 살아있고 미래를 꿈꾸잖아

무뎌질 줄 알았던 그 아픔도
끝내 지우지 못해
어쩌면 손 뻗으면 닿을 거라 믿었는데 이젠
멀리 와버린 듯해
I wanna be happier
그때 기억을 꺼내요

아름답고 싶어서
사람답고 싶어서
누군가의 사랑이고 싶었어
자랑이고 싶었어

아름답고 싶어서
사람답고 싶어서
누군가의 사랑이고 싶었어
자랑이고 싶었어

무뎌질 줄 알았던 그 아픔도 (무뎌질 줄 알았었는데)
끝내 지우지 못해
어쩌면 손 뻗으면 닿을 거라 믿었는데 이젠
멀리 와버린 듯해 (멀리 와버렸는데)
I wanna be happier (happier)
그때 기억을 꺼내요 (그 소중했던 기억들)

Plus heureux (feat. Crush)

Je devrais bien aller, c'est ça le bonheur
Je pensais que c'était le bonheur, Uh, je pensais que c'était le bonheur, Uh

Oui, le bonheur, c'est peut-être comme un nuage qui passe
Il me tend un fil de lumière, un piège qui me séduit
Le bonheur est une étoile dans le ciel, hors de portée de ma main
Il se cache quelque part, me regardant m'effondrer

Je suis fatigué de faire semblant, de me donner du courage, ces mots
Ne me plaisent pas vraiment, leurs mots sont comme des roses piquantes, Uh
Le mur de ce monde est si haut
J'ai couru comme un fou, essoufflé
Mais je suis à mi-chemin, Uh

Regarde le ciel, il est toujours bleu
Parfois, je le déteste, mais ce n'est qu'un moment
On ne sait jamais, personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
Je suis vivant, et je rêve de l'avenir

Je pensais que cette douleur s'estomperait
Mais je n'arrive pas à l'effacer
J'ai cru que je pourrais l'atteindre en tendant la main, mais maintenant
Elle semble si loin
Je veux être plus heureux
Rappelle-toi ce moment

Oui, le bonheur, c'est un point à la fin de ce chemin
Plus je m'en approche, plus il s'éloigne, je ne peux pas le toucher
Le bonheur, c'est comme le monde vu d'un avion
Toute ma vie est une partie du monde, et je suis une partie de cette partie

Dieu, s'il te plaît, guéris la maladie de mon cœur, dis-je
Je sais tout, alors montre-moi ton cœur
Mon visage, c'est une fleur d'avidité qui a poussé sur mon visage
Dans ma bouche, de la méchanceté, dans mes yeux, du poison, un puits sans fond que je ne peux pas remplir, Uh

Regarde la mer, elle n'a pas de fin
J'ai lutté pour voir la fin, mais je suis finalement retourné à ma place
On ne sait jamais, personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
Je suis vivant, et je rêve de l'avenir

Je pensais que cette douleur s'estomperait
Mais je n'arrive pas à l'effacer
J'ai cru que je pourrais l'atteindre en tendant la main, mais maintenant
Elle semble si loin
Je veux être plus heureux
Rappelle-toi ce moment

Je voulais être belle
Je voulais être humaine
Je voulais être l'amour de quelqu'un
Je voulais être une fierté

Je voulais être belle
Je voulais être humaine
Je voulais être l'amour de quelqu'un
Je voulais être une fierté

Je pensais que cette douleur s'estomperait (Je pensais qu'elle s'estomperait)
Mais je n'arrive pas à l'effacer
J'ai cru que je pourrais l'atteindre en tendant la main, mais maintenant
Elle semble si loin (Elle semble si loin)
Je veux être plus heureux (plus heureux)
Rappelle-toi ce moment (Ces précieux souvenirs)