Текст и перевод песни Psy - No.1

No.1

위선과 가식으로 똘똘뭉친
우리나라 좋은 나라
인류를 가장한 삼류투성이
나도 그 중 하나 뭐하나
진실된 것 없이 너 나
사람과 사람 사이마다
왜 높고 두꺼운
마음의 벽이 서나
이성에 자연스레 눈뜰 나이에
짓밟혀 있다가
뒤늦게 어색하게
소개킹 미팅 부킹
무슨 동서분간 못하는
개들 짝짓나 애들 장난하나
삼삼오오 머릿수 맞춰
일렬로 나란히 앉어
저마다 지 잘난 맛에
맘의 문을 잠궈 놓고
남이 하면 요행 지가 하면 흥행
남이 하면 객기 지가 하면 용기
이런 너저분한 생각들은
변기속에 담궈버려 너무 구려

Why you always wanna be number one
Why you always wanna be number one
Why you always wanna be number one
Why you always wanna be number one

항상 점잖은 양반들은
뒤에서는 호박씨
까만 니 기름진 얼굴은 욕나온다
이런 씨 발끈하지 말고
움찔하지 말고 똑바로 살아다오
어이 형씨 징그러운 그대들은
다름아닌 아저씨
부적절한 발상 인위적인 행동
반인륜적인 마음가짐
속으로 좋아도 겉으로 삿대질하는
당신들의 알량한 돈 몇 푼에

혹하는 철없는 처자들 땜에
우리나라 물들어가 병들어가
진짜 역겹다 저리 꺼져라
뒤늦게 철들어 흘릴 그들의 눈물
배가 되어 너희 눈에 피눈물
지울 수 없는 인생의 오점을
그냥 집어 먹는 고기 한점처럼
생각하는 그대는
진짜 말 그대로 빵점

Why you always wanna be number one
Why you always wanna be number one
Why you always wanna be number one
Why you always wanna be number one

언제나 매일밤 바보같이
나도 몰래
언제나 매일밤 바보같이
나도 몰래

언제나 니가 남보다 잘나서 니가
혼자서 니가
어떡하면 이익볼까
고민하는 니가
왜 남을 위하는 듯
웃고 있는거야
약한 자를 짓누르고
강한 자와 타협하는 니가
일등인거야
너의 고집 객기 아집
배타적인 니가
양지에선 신사
음지에선 변태였던 니가
일등인거야

전통의 그 일부는
폐단의 계승인거야
멀쩡한 놈
미친 놈 되는 세상인거야

Why you always wanna be number one
Why you always wanna be number one
Why you always wanna be number one
Why you always wanna be number one
Why you always wanna be

N° 1

L'hypocrisie et la façade sont ce qui te caractérise
Notre pays, un pays magnifique
Des êtres humains qui se font passer pour des gens de qualité, une bande de troisième ordre
Je suis moi-même l'un d'eux, que fais-je ?
Rien de sincère, ni toi, ni moi
Entre les gens
Pourquoi ce mur
Dans nos cœurs, si haut et si épais ?
À l'âge où l'on s'éveille naturellement à la raison
On est piétiné, puis
Tard, on se retrouve maladroitement à
Des rendez-vous arrangés, des rencontres forcées
Comme des chiens qui ne distinguent pas le nord du sud
Des jeux d'enfants, un véritable bordel
En groupe, on s'assemble pour avoir plus de poids
On s'assoit en rang d'oignons
Chacun se complaît dans sa propre supériorité
Fermant la porte de son cœur
Ce que font les autres est une chance, ce que tu fais est un succès
Ce que font les autres est de la folie, ce que tu fais est du courage
Ces pensées désordonnées
Je les jette aux toilettes, elles sont trop moches

Pourquoi veux-tu toujours être numéro un ?
Pourquoi veux-tu toujours être numéro un ?
Pourquoi veux-tu toujours être numéro un ?
Pourquoi veux-tu toujours être numéro un ?

Les gentilshommes, toujours si distingués
Parlent en douce de toi
Ton visage gras et sale me donne envie de vomir
Ne te fâche pas, mon petit chou
Ne tremble pas, vis correctement
Hé, mon cher, toi qui es si répugnant
Tu n'es rien de plus qu'un vieux barbon
Des idées inappropriées, des actes artificiels
Une mentalité anti-humaine
Tu aimes en secret mais tu pointes du doigt en public
Avec tes quelques sous

Tu attires les jeunes filles naïves
Notre pays est contaminé, il est malade
C'est vraiment dégoûtant, va te faire voir !
Les larmes qu'elles verseront quand elles auront grandi
Deveniront des larmes de sang dans tes yeux
La tache indélébile de ta vie
Comme un morceau de viande que l'on avale sans réfléchir
Tu penses comme ça
Tu es vraiment, au propre comme au figuré, une nullité

Pourquoi veux-tu toujours être numéro un ?
Pourquoi veux-tu toujours être numéro un ?
Pourquoi veux-tu toujours être numéro un ?
Pourquoi veux-tu toujours être numéro un ?

Chaque nuit, comme un idiot
Je le fais sans le savoir
Chaque nuit, comme un idiot
Je le fais sans le savoir

Tu es toujours supérieur aux autres, c'est toi qui
Tout seul, c'est toi qui
Réfléchis à la façon de t'enrichir
C'est toi qui
Pourquoi tu fais semblant
De sourire ?
Tu opprimes les faibles
Tu fais des compromis avec les forts, c'est toi qui
Es numéro un
Ton entêtement, tes caprices, ton arrogance
Ton exclusivité, c'est toi qui
Es un gentleman en public
Un pervers dans l'ombre, c'est toi qui
Es numéro un

Une partie de la tradition
Est la transmission des abus
Un mec normal
Devient un fou dans ce monde

Pourquoi veux-tu toujours être numéro un ?
Pourquoi veux-tu toujours être numéro un ?
Pourquoi veux-tu toujours être numéro un ?
Pourquoi veux-tu toujours être numéro un ?
Pourquoi tu veux toujours être