Текст и перевод песни Psy - 불륜

불륜

예감이 이상했어
왠지 느낌이 좋지 않았어
나의 가장 가까이에 있는
사람의 사랑인 너를 지나갔을 때
이상한 기분 느꼈어
무심코 지나갈껄 그랬어
모르고 지낼껄 후회했어
원할 수 없는 당신을 원하겠어
아무도 모르게 인사해 얘기해
여기에 너와 나를
알아보지 못하는 여기에서
이런 사소한 것에
나는 서 너도 서
우리의 정신과 영혼은
편히 앉아 쉬지 못하니
우리는 하늘 위에서 있어
그래서 너와 있는 짧은 순간은
나에게는 쉼터요
침실이요 애인이요
내 인생의 이유요
이 세상에서
허락받을 날만을 갈구하오
그리고 나의 목숨이오
당신이 누구의 사랑이었던건
누구의 친구였던건
누구의 이건
이세상이 우리를 짓눌러도 어쨌건
타오르는 불꽃이
꺼지지 않는건 당연하오

한다리 건너면
다 아는 작은 세상에서
우리가 나누는
사소한 애기 한마디
엉겁결에 나누는 작은 술 한잔이
하나의 계기가 되어
또 다른 비밀이 되어
이제 둘만의
끊을 수 없는 고리가 되어
당신과 나를 더욱 강하게
좀 더 가깝게
아무 허물없게 남이 봐선 안돼
그러니 항상 오붓하게
그렇게 만들어주오
눈에 넣어도 조금 아플 당신과
지금 아니면 안될 것 같은
나와의 영원을 축복해주오

이미 엎질러진 걸
벌써 저질런진 걸
그리고 다시 되돌릴 수도 없는걸
알고 있어
이에 대한 벌도 감수할 수 있어
우리 둘만 떼놓지만 않는다면
뭐든 할 수 있어
우리 둘이 함께함으로써
모두 무감각해지고 있어
이제 주위를 둘러볼 마음도
주위 사람에 대한 미안함도
없어지고 있어
예감이 이상했어
왠지 느낌이 좋지 않았어
나의 가장 가까이에 있는
사람의 사랑인 너를 지나갔을 때
이상한 기분 느꼈어
무심코 지나갈껄 그랬어
모르고 지낼껄 후회했어
원할 수 없는 당신을 원하겠어
만약 만약 만약
만약 우리 둘의 행복을 찾아가
그러면 다른 사람들은 죽어가
우리를 떠나가
다른 사람들의 행복에 맞춰가
그러다 보면 우리가 죽어가
나와 살아온 나의 반쪽과
나와 살아갈 나의 반쪽 둘 다
가져가고 싶은 나의 마음과
너와 살아온 너의 반쪽과
너와 살아갈 너의 반쪽 둘 다
가져가고 싶은 너의 마음이
이루어질 수 있기를
비나이다 비나이다 비나이다

Infidélité

J'avais un mauvais pressentiment
Je n'avais pas une bonne intuition
Lorsque je suis passé près de toi
L'amour de la personne la plus proche de moi
J'ai ressenti un sentiment étrange
J'aurais dû passer sans m'attarder
Je regrette de ne pas l'avoir ignoré
Je veux te désirer, même si tu es inaccessible
Dis-moi bonjour en secret, parle-moi
Ici, toi et moi
Là où nous ne sommes pas reconnus
Ces petites choses
Je m'agite, tu t'agites
Nos esprits et nos âmes
Ne peuvent pas se détendre
Nous sommes dans le ciel
Alors ces brefs moments que je passe avec toi
Sont un refuge pour moi
Ma chambre, mon amant
La raison de ma vie
Dans ce monde
Je ne désire que le jour où nous serons autorisés
Et c'est ma vie
Qui que tu aies aimé
Qui que tu aies appelé ami
Peu importe qui tu sois
Même si le monde nous écrase
La flamme qui brûle
Ne s'éteindra jamais, c'est certain

Dans ce petit monde où tout le monde se connaît
Au bout d'un pont
Les petites conversations que nous avons
Un mot de tendresse
Un verre partagé à la hâte
Devient un catalyseur
Devient un autre secret
Maintenant, c'est un lien indissoluble
Entre toi et moi
Qui nous rend plus forts
Plus proches
Sans aucune culpabilité, personne ne doit voir
Alors sois toujours doux
Fais-le pour moi
Avec toi, même si je te mettais dans mes yeux, cela me ferait un peu mal
Je sens que c'est maintenant ou jamais
Bénis notre éternité ensemble

Ce qui est fait est fait
Ce que j'ai fait, je l'ai fait
Et je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Je le sais
Je suis prêt à accepter la punition pour cela
Tant que nous ne sommes pas séparés
Je peux tout faire
Être ensemble, nous rend tous insensibles
Maintenant, je n'ai plus envie de regarder autour de moi
Je n'ai plus de regrets envers les gens autour de moi
J'ai perdu tout sentiment de culpabilité
J'avais un mauvais pressentiment
Je n'avais pas une bonne intuition
Lorsque je suis passé près de toi
L'amour de la personne la plus proche de moi
J'ai ressenti un sentiment étrange
J'aurais dû passer sans m'attarder
Je regrette de ne pas l'avoir ignoré
Je veux te désirer, même si tu es inaccessible
Si, si, si
Si nous trouvons notre bonheur ensemble
Alors les autres mourront
Ils nous abandonneront
Nous nous adaptons au bonheur des autres
Et en fin de compte, nous mourrons
Ma moitié avec qui j'ai vécu
Ma moitié avec qui je vais vivre
Je veux les garder tous les deux
Mon cœur qui souhaite cela
Ta moitié avec qui tu as vécu
Ta moitié avec qui tu vas vivre
Ton cœur qui souhaite cela
Puisse-t-il être réalisé
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît