Текст и перевод песни ASTRO - Korean Dream(ASTRO)

Korean Dream(ASTRO)

한 밤 또 다른 밤 오래 세어보다 알았어
그저 손을 한 번 내밀으면 거기 있는데 왜 기다리기만 했나
우리의 말로 우리 마음으로
오랜 밤을 밀어낸 곳엔 기다렸던 Korean Dream
얼마나 좋은가 이렇게 마주보니
이제 우린 같은 희망 같은 미소를 가질 수 있어
더 커다란 하늘 바라보면서
조금 더 자라난 꿈에 손을 뻗어서
나아갈 수 있어
하나가 다시 하나가 되어
오늘보다 더 나은 세상 Korean Dream
오늘의 설레임과 오늘의 놀라움이 모두의 행복으로
One dream, one Korea
철조망에 핀 꽃들이 환히 웃고 있잖아
주먹 쥐고 있던 손을 펴서 같이 붓을 잡아
다같이 화가 되어 꿈꾸던 그리면서
One dream for one Korea
기다릴 수 없었던 눈물도 저기 별이 되어서
우릴 비추고 있어
닿지 못하는 곳이 없도록 이 마음을 기쁨을 함께 불러주오
하나가 다시 하나가 되어
오늘보다 더 나은 세상 Korean dream
하나가 다시 한 곳을 보며
오래전에 꾸었던 꿈을 하나둘씩 이뤄가네
오늘의 설레임과 오늘의 놀라움이 모두의 행복으로
One dream, one Korea
하나가 다시 그려 왔듯이 우리의 손글씨 우리의 메세지
Korean dream, one dream of Korea
One dream for one Korea
하나가 다시 하나가 되어
오늘보다 더 나은 세상 Korean dream
하나가 다시 하나가 되어
꿈이 아닌 오늘의 우릴 노래하네, Korean dream

Korean Dream(ASTRO)

Une nuit après l'autre, j'ai passé de nombreuses nuits à compter. Je l'ai enfin compris.
Pourquoi n'ai-je fait que t'attendre, alors que tu étais là, à portée de main ?
Avec nos mots, avec nos cœurs,
Nous avons repoussé les longues nuits, et nous avons trouvé le Korean Dream que nous attendions.
Comme c'est beau de se retrouver comme ça.
Maintenant, nous pouvons partager le même espoir, le même sourire.
En regardant un ciel plus vaste,
Et en tendant la main vers un rêve qui a grandi.
Nous pouvons avancer.
De nouveau un, de nouveau un,
Un monde meilleur que celui d'aujourd'hui, le Korean Dream.
L'excitation d'aujourd'hui, les surprises d'aujourd'hui, pour le bonheur de tous.
One dream, one Korea.
Les fleurs qui poussent sur le fil de fer barbelé sourient.
Ouvre ta main, qui serrait un poing, et prends le pinceau avec moi.
Devenons tous des artistes, et peignons ce que nous rêvions.
One dream for one Korea.
Les larmes que nous ne pouvions pas retenir sont devenues des étoiles, là-haut,
Et elles brillent sur nous.
Pour que plus aucun endroit ne soit inaccessible, partage ce sentiment, partage cette joie.
De nouveau un, de nouveau un,
Un monde meilleur que celui d'aujourd'hui, le Korean Dream.
De nouveau un, en regardant tous vers le même endroit,
Nous réalisons petit à petit les rêves que nous avons faits il y a si longtemps.
L'excitation d'aujourd'hui, les surprises d'aujourd'hui, pour le bonheur de tous.
One dream, one Korea.
Comme nous l'avons redessiné, notre écriture, notre message.
Korean dream, one dream of Korea.
One dream for one Korea.
De nouveau un, de nouveau un,
Un monde meilleur que celui d'aujourd'hui, le Korean Dream.
De nouveau un, de nouveau un,
Ce n'est pas un rêve, c'est nous aujourd'hui, que nous chantons, le Korean Dream.