Текст и перевод песни 악동뮤지션 - 인공잔디

인공잔디

나에게는 해도 물도 필요하지 않아
그런 거 없이도 배부르게 살 수 있으니까
나에게는 시들 걱정 필요하지 않아
밟히고 뭉개져도 내 색을 잃지 않으니까
모든 게 좋아 보여
All things I have are looking good
하지만 내가 행복하지 못했던 이유는
You know why?
나도 숨 쉬고 싶어
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
정말 잔디처럼
정말 잔디처럼
바람이 불면 간지러워하는 들판을 봐
흔들거려도 내 풀잎은 느껴지지 않아
흙 땅과 맞닿은 맨살에 부끄러워하는
저 풀들과 다르게 난 생기가 돌지 않아
그들은 좋아 보여
All things they have are looking good
시들어가는 모습도 아름다운 이유는
You know what?
나도 숨 쉬고 싶어
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
정말 잔디처럼
정말 잔디처럼
빛 없이 물 없이 영원할 것 같았던 나의
잔뜩 상해버린 가짜 풀잎이 뜯겨지네
나도 숨 쉬고 싶어
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
정말 잔디처럼
정말 잔디처럼
나도 느끼고 싶어
살아있다고 하늘을 펄럭이고 싶어
잔디처럼
정말 잔디처럼

Gazon artificiel

Je n'ai pas besoin du soleil ni de l'eau
Je peux vivre sans ça, et être rassasié
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter de faner
Même si je suis piétiné et écrasé, je ne perds pas ma couleur
Tout me semble bien
All things I have are looking good
Mais la raison pour laquelle je n'étais pas heureux, tu sais pourquoi ?
You know why?
J'ai envie de respirer
J'ai envie d'avaler la pluie et de prendre racine
Comme de l'herbe, vraiment
Comme de l'herbe, vraiment
Regarde le champ qui chatouille quand le vent souffle
Même si je me balance, mes brins d'herbe ne se sentent pas
J'ai honte de ma peau nue qui touche la terre
Contrairement à ces herbes, je n'ai pas de vitalité
Elles ont l'air bien
All things they have are looking good
La raison pour laquelle même leur déclin est beau, tu sais quoi ?
You know what?
J'ai envie de respirer
J'ai envie d'avaler la pluie et de prendre racine
Comme de l'herbe, vraiment
Comme de l'herbe, vraiment
Ma fausse herbe, qui semblait devoir durer éternellement sans soleil ni eau
Est déchirée, pleine de blessures
J'ai envie de respirer
J'ai envie d'avaler la pluie et de prendre racine
Comme de l'herbe, vraiment
Comme de l'herbe, vraiment
J'ai envie de sentir
J'ai envie de battre des ailes dans le ciel et de dire que je suis vivant
Comme de l'herbe
Comme de l'herbe, vraiment