Текст и перевод песни 악동뮤지션 - 주변인 Around

주변인 Around

여기에도 저기에도
나 있을 곳 없다
가까워도 먼 우리 사이
사람들은 모두 내가 달라졌다고 해
내 눈엔 그들이 변했는데
알게 될수록 멀리하고 싶은 세상
그렇다고 벗어날 수도 없는 걸
애써 감추려 하던 걸
어쩌다 보게 된 기분
난 세상 사람 사랑
그 주변에서 맴돌다 맴돌다
주변에서 서성이다 서성이다가
막힌 속을 뚫으려고
밖을 나서도 맞아주는 건
차가운 밤공기뿐
주변에서 맴돌다 돈다
아무 사람도 내 말에 끄덕이지 않아
웃어주는 게 뭐 어렵다고
사람들은 모두 내가 외계인 같다 해
차라리 진짜면 이해가 돼
알게 될수록 멀리하고 싶은 세상
그렇다고 벗어날 수도 없는 걸
애써 감추려 하던 걸
어쩌다 보게 된 기분
난 세상 사람 사랑
그 주변에서 맴돌다 맴돌다
주변에서 서성이다 서성이다가
막힌 속을 뚫으려고
밖을 나서도 맞아주는 건
차가운 밤공기뿐
주변에서 맴돌다 돈다
큰 품을 떠나서 본 세상은 다르네
거울에 비친 다른 애
사랑받지 못하는 아이
아님 내가 착각해
Father 이젠 혼자 할 수 있어요
Do you understand You said I do
But I'm still staying around
나만 떨어져 있어 Am I desperado
주변에서 맴돌다
두 손에 잡은 핸들과
방향을 두고 씨름을 해
아직은 힘이 약해 난
주변에서 서성이다
네 닿을 곳은 저 섬이라
가리키는 손가락 끝은
너무나 외로워 보이네
그 주변에서 맴돌다 맴돌다
주변에서 서성이다 서성이다가
막힌 속을 뚫으려고
밖을 나서도 맞아주는 건
차가운 밤공기뿐
주변에서 맴돌다 돈다

주변인 Around (На обочине)

Здесь и там,
нет мне места.
Так близко, yet так далеко друг от друга,
говорят, я изменился.
Но в моих глазах изменились они.
Чем больше узнаю, тем больше хочется отдалиться от этого мира,
но и сбежать от него невозможно.
То, что я старательно прятал,
случайно увидел.
Я люблю людей этого мира,
но брожу вокруг, кружу вокруг,
слоняюсь на обочине, мечусь на обочине,
пытаясь пробить эту стену в груди,
выхожу наружу, но меня встречает лишь
холодный ночной воздух.
Брожу, кружу на обочине.
Никто не кивает в ответ на мои слова.
Что такого сложного в том, чтобы просто улыбнуться?
Люди говорят, что я как инопланетянин.
Если бы это было правдой, я бы понял.
Чем больше узнаю, тем больше хочется отдалиться от этого мира,
но и сбежать от него невозможно.
То, что я старательно прятал,
случайно увидел.
Я люблю людей этого мира,
но брожу вокруг, кружу вокруг,
слоняюсь на обочине, мечусь на обочине,
пытаясь пробить эту стену в груди,
выхожу наружу, но меня встречает лишь
холодный ночной воздух.
Брожу, кружу на обочине.
Мир, увиденный вне больших объятий, совсем другой.
Другой человек в отражении зеркала.
Ребенок, нелюбимый никем.
Или это мне кажется?
Отец, теперь я могу сам.
Ты понимаешь? Ты сказал, что да.
Но я всё ещё здесь, на обочине.
Только я один стою в стороне. Разве я отчаянный?
Брожу на обочине.
Сжимаю руль в руках
и борюсь с выбором направления.
Я ещё слишком слаб.
Слоняюсь на обочине.
Твоё место там, на том острове,
указывает палец,
но он выглядит таким одиноким.
Брожу вокруг, кружу вокруг,
слоняюсь на обочине, мечусь на обочине,
пытаясь пробить эту стену в груди,
выхожу наружу, но меня встречает лишь
холодный ночной воздух.
Брожу, кружу на обочине.