Dream a Dream of Dreaming - Hello Ga-Young перевод на французский

Dream a Dream of Dreaming

달콤한 꿈을 꾸어야 할 시간에
엄마의 꿈을 좇던 그때 그 아이는
어김없이 뜨는 해를 또 바라보며
꿈을 떠올린 적이 있었을까

누군가의 무엇으로 태어나서
무엇이 어떤 누군가가 되는지
여전히 그 어떤 것도 알지 못한 채
살아오고 있는 건 아닌 건지
걱정이 돼

보여지는 대로 보여지는 것을
믿다 보면
네 목소리는 어땠는지
넌 어떤 걸 좋아했는지 모르겠어
들려오는 대로 들려오는 말을
믿어야만 했던 너에게
언젠가는 꿈을 꾸는 사람이길

Rêve d'un rêve

Au moment où tu devrais rêver de doux rêves,
toi, l'enfant qui suivait le rêve de ta mère,
te souvenais-tu de tes rêves en regardant le soleil se lever chaque jour ?
Te souvenais-tu de tes rêves ?

Née pour être le quelque chose de quelqu'un,
devenant le quelque chose de quelqu'un,
sans savoir encore ce que tu es et ce que tu deviens,
est-ce que tu ne vis pas avec un cœur rempli d'inquiétudes ?
Je m'inquiète pour toi.

En croyant ce que tu vois, ce qui t'est montré,
tu oublies
comment était ta voix,
ce que tu aimais, je ne sais pas.
Pour toi, qui ne pouvais que croire ce que tu entendais, ce qui t'était dit,
devenir un jour celle qui rêve,
c'est mon souhait.