Feelings - Hello Ga-Young перевод на французский

Feelings

누구나 다 하고 있는
일반적인 그것을
너에게 말할 때
특별하던 모든 것들이
익숙한 것들이
되어버리진 않을까

평범한 내가 너를
생각하는 이 마음이
특별해졌을 때
당연하던 모든 것들이
너에게로 가서는
하나의 의미가 돼
좋아해

좋아한다는 말보다
좋아하는 마음 먼저
생각한다는 말보다
네가 먼저 생각이 나
보고싶다는 말보다
우연히 너를 보여줘
그때 반갑단 말보다
좋아하는 마음
먼저 생각해줘

알 것 같은 마음과
알 수 없는 떨림이
나에게로 다가와
하나의 의미가 돼
좋아해

좋아한다고 또 말하면
꼭 가벼운 진심 같아
그래서 말을 또 아끼면
괜히 달아나버릴까
어렴풋한 마음들이
꼭 너를 닮아서
어리숙해진 우리가
둘이 되는 꿈을 꿔

좋아한다는 말보다
좋아하는 마음 먼저

Sentiments

Tout le monde le fait
C'est quelque chose de banal
Quand je te le dis
Est-ce que tout ce qui était spécial
Deviendra familier
Ne deviendra-t-il pas familier ?

Je suis ordinaire, et pourtant
Ce cœur qui pense à toi
Est devenu spécial
Tout ce qui était évident
En allant vers toi
Prend un sens
Je t'aime

Plus que dire "je t'aime"
C'est mon amour qui vient en premier
Plus que dire "je pense à toi"
C'est toi qui me vient en premier à l'esprit
Plus que dire "je veux te voir"
Je te fais voir par hasard
Plus que dire "je suis contente de te voir"
C'est mon amour
Qui vient en premier dans mon esprit

Un sentiment que je comprends
Et un frisson que je ne comprends pas
Vient vers moi
Prend un sens
Je t'aime

Si je te dis encore "je t'aime"
Cela semble trop léger
Alors si je me retiens de parler à nouveau
Est-ce que tu vas t'enfuir ?
Ces sentiments vagues
Te ressemblent tellement
Nous sommes naïfs
Nous rêvons de devenir un

Plus que dire "je t'aime"
C'est mon amour qui vient en premier