Good bye - Hello Ga-Young перевод на немецкий

Good bye

아끼는 구두를 신고
공들여 머리도 하고
오늘은 오랜만에
우리가 만나는 날
조금 흐릿해진 하늘이
어쩐지 걱정되지만
그래도 괜찮아
너를 만나니깐
어느덧 가까워지는
서로의 발자욱 사이
오늘은 웬일인지
네가 날 기다렸어
조금 어두워진 눈빛이
어쩐지 불안하지만
그래도 괜찮아
우리 함께니깐
기다리고 기다리다
기다리면 알게 될까
너와 나의 그 어디쯤
수 없는 물음표
너의 말투 너의 걸음
모든 게 다 그대론데
나만 없는 네 모습에
참 괜찮지 않은 오늘이야
익숙한 찻집에 앉은
낯설은 우릴 보다가
커피가 차게 식을 때쯤
거릴 나섰어
굵게 내리는 빗방울은
모질게 차가웠지만
그래도 괜찮아
그래서 괜찮았어
기다리고 기다리다
기다리면 알게 될까
너와 나의 그 어디쯤
수 없는 물음표
너의 말투 너의 걸음
모든 게 다 그대론데
나만 없는 네 모습에
참 괜찮지 않은 오늘이야
헤아리고 헤아리다
헤아리면 알게 될까
너와 나의 그 마지막
어긋난 마침표
일렁이는 달빛 아래
흩어지는 추억 위로
쏟아지는 네 생각에
참 괜찮지 않은 오늘이야
참 괜찮지 않은 오늘이야

Auf Wiedersehen

Ich ziehe meine Lieblingsschuhe an,
mache mir sorgfältig die Haare,
heute ist es nach langer Zeit,
dass wir uns treffen.
Der Himmel ist etwas trüb geworden,
was mich irgendwie beunruhigt,
aber es ist okay,
weil ich dich treffe.
Unsere Schritte nähern sich,
einander unaufhaltsam an,
warum nur,
hast du heute auf mich gewartet?
Dein Blick ist etwas verdunkelt,
was mich irgendwie verunsichert,
aber es ist okay,
weil wir zusammen sind.
Wenn ich warte und warte,
werde ich es dann erfahren?
Irgendwo zwischen dir und mir,
unendlich viele Fragezeichen.
Deine Art zu sprechen, dein Gang,
alles ist genau wie immer,
aber in deinem Blick fehlt etwas, nämlich ich.
Heute ist wirklich kein guter Tag.
Wir sitzen im vertrauten Café,
und ich sehe uns, so fremd,
als der Kaffee kalt geworden ist,
gingen wir hinaus.
Die dicken Regentropfen,
waren unbarmherzig kalt,
aber es ist okay,
deshalb war es okay.
Wenn ich warte und warte,
werde ich es dann erfahren?
Irgendwo zwischen dir und mir,
unendlich viele Fragezeichen.
Deine Art zu sprechen, dein Gang,
alles ist genau wie immer,
aber in deinem Blick fehlt etwas, nämlich ich.
Heute ist wirklich kein guter Tag.
Wenn ich nachdenke und nachdenke,
werde ich es dann erfahren?
Das Ende zwischen dir und mir,
der verfehlte Schlusspunkt.
Unter dem schimmernden Mondlicht,
über den zerstreuten Erinnerungen,
überfluten mich die Gedanken an dich,
heute ist wirklich kein guter Tag.
Heute ist wirklich kein guter Tag.