Impassive - Hello Ga-Young перевод на немецкий

Impassive

모두에게 익숙하지
않은 일이 있다면
그건 아마도 정직하게
너를 마주하는 순간
처음 너의 목소리를 듣던
그때 기억만큼
낯설고 어색해서
당연한 우리들의 경험담

내가 알고 있던 내 모습은
좋은 것들만 기억하기 위해서
항상 노력했던 것만 같아
그런데 늘 잊고 싶지
않던 많은 것들엔
늘 똑같은 이별을 했던
내가 당연했던 것도 같아

아무런 표정 내가 짓고
있지 않아도
슬퍼 보이지 않는 건
도대체 왜일까
더 이상 어떤
모든 일 앞에서도
아무렇지 않기 때문일까
나는
아무런 걱정 없이
내가 살고 있어도
좋아 보이지 않는 건
도대체 왜일까
더 이상 어떤
많은 일 앞에서도
흔들리지 않기 때문일까
나는

Teilnahmslos

Wenn es etwas gibt, das nicht jedem vertraut ist,
etwas Ungewohntes,
dann ist es wahrscheinlich der Moment,
dir ehrlich gegenüberzutreten.
So wie die Erinnerung daran,
als ich deine Stimme zum ersten Mal hörte,
so fremd und unbeholfen,
ist es unsere selbstverständliche Erfahrung.

Das Bild von mir, das ich kannte,
schien immer nur darum bemüht zu sein,
nur die guten Dinge zu erinnern.
Aber unter den vielen Dingen,
die ich nie vergessen wollte,
scheint es auch selbstverständlich gewesen zu sein,
dass ich immer die gleichen Trennungen erlebte.

Auch wenn ich keinen
Gesichtsausdruck zeige,
warum sehe ich nicht traurig aus?
Warum nur?
Liegt es daran,
dass mich vor jeglichen Ereignissen
nichts mehr berührt?
Ich?
Auch wenn ich ohne
Sorgen lebe,
warum sehe ich nicht glücklich aus?
Warum nur?
Liegt es daran,
dass mich vor vielen Ereignissen
nichts mehr erschüttert?
Ich?