Something Special - Hello Ga-Young перевод на немецкий

Something Special

어디선가 또 새롭게
좋은 사람이라도 되는 날엔
친해질 수 없는 나만 또 늘려
익숙한 그림자에도 낯이 설다
어색해진 나를 보며
이제 모두 다 괜찮을 거라고
충분히 잘하고 있단 말 한마디에도
날이 선다
특별히 대단할 것이 없어
자주 슬퍼지곤 했던 내가
아무도 아닌 이는 아니었음을
특별히 대단할 것도 없어
자주 슬퍼지곤 했던 나도
특별히 대단할 것
어두워진 너를 보면
나와 조금 닮은 모습이 보여
다 그렇게 살아가고 있단 말은 아냐
우린 달라
특별히 대단할 것이 없어
자주 슬퍼지곤 했던 내가
아무도 아닌 이는 아니었음을
특별히 대단할 것도 없어
자주 슬퍼지곤 했던 나도
특별히 대단할 것
특별히 대단할 것

Etwas Besonderes

Irgendwo wieder von Neuem,
an Tagen, an denen ich versuche, jemand Gutes zu sein,
vermehre ich nur die Zahl derer, denen ich nicht nahekommen kann.
Selbst vertraute Schatten fühlen sich fremd an.
Wenn ich mein unbeholfenes Ich betrachte,
dass jetzt alles gut werden wird,
selbst bei dem einen Satz, dass ich es gut genug mache,
werde ich stachlig.
Es gibt nichts besonders Großartiges an mir,
ich, die oft traurig wurde,
war doch kein Niemand.
Es gibt auch nichts besonders Großartiges,
selbst ich, die oft traurig wurde,
etwas besonders Großartiges.
Wenn ich dich verdunkelt sehe,
sehe ich eine Seite, die mir ein wenig ähnelt.
Es bedeutet nicht, dass jeder so lebt,
wir sind anders.
Es gibt nichts besonders Großartiges an mir,
ich, die oft traurig wurde,
war doch kein Niemand.
Es gibt auch nichts besonders Großartiges,
selbst ich, die oft traurig wurde,
etwas besonders Großartiges.
etwas besonders Großartiges.