Stars in the Night Sky - Hello Ga-Young перевод на немецкий

Stars in the Night Sky

모두가 알고 있어요
그렇게 바쁘지 않다는 걸
언제라도 볼 수 있어
언제나 미뤄왔죠
그리워요
모두가 진심이에요
문득 보고 싶어졌다는 말
언제라도 할 수 있지만
참 어렵죠
얼어버렸죠
밤하늘의 별들은 각자 빛을 내죠
그래서 우리는 아름답다 하죠
그러다 어느 날 두 개의 별이
문득 서로를 비추면
보고 싶은 얼굴 떠오르는걸요
알고 있나요
저마다 빛을 내고 있다면
반짝은 순간일지라도
우리 곁에 사라지지 않죠
밤하늘의 별들은 각자 빛을 내죠
그래서 우리는 아름답다 하죠
그러다 어느 날 두 개의 별이
문득 서로를 비추면
보고 싶은 얼굴 떠오르는걸요
사라지지 않죠

Sterne am Nachthimmel

Jeder weiß es,
dass du nicht so beschäftigt bist.
Wir können uns jederzeit sehen,
doch wir haben es immer aufgeschoben.
Ich vermisse dich.
Jeder meint es aufrichtig,
wenn er sagt, er habe dich plötzlich vermisst.
Obwohl man das jederzeit sagen kann,
ist es wirklich schwer,
man erstarrte.
Die Sterne am Nachthimmel leuchten jeder für sich.
Deshalb sagen wir, sie sind wunderschön.
Wenn dann eines Tages zwei Sterne
plötzlich aufeinander leuchten,
kommt mir das Gesicht in den Sinn, das ich vermisse.
Weißt du das?
Wenn jeder sein eigenes Licht ausstrahlt,
auch wenn das Funkeln nur ein Moment ist,
verschwindet es nicht von unserer Seite.
Die Sterne am Nachthimmel leuchten jeder für sich.
Deshalb sagen wir, sie sind wunderschön.
Wenn dann eines Tages zwei Sterne
plötzlich aufeinander leuchten,
kommt mir das Gesicht in den Sinn, das ich vermisse.
Es verschwindet nicht.