Sumbisori - Hello Ga-Young перевод на немецкий

Sumbisori

어김없이 해가 떠오르면
오늘도 물질이 시작된다
어제는 여름이었을 텐데
매일매일은 겨울이어라

섬을 떠난 많은 소식들을
불턱에 둘러앉아
짐작한다, 짐작한다, 걱정한다
이렇게 잠깐 몸을 누일 때면
이곳은 아무 일이 없단다, 없단다
걱정하지 말아라

호오이 호오이
어떤 울부짖음 같기도
호오이 호오이
안도하는 한숨 같기도
고요한 수면 위로 내뿜던
어머니의 숨비소리는
닿은 적 없는 뭍을 향한
아들딸의 이름이었나

Atemgeräusch

Wenn unweigerlich die Sonne aufgeht,
beginnt auch heute die Arbeit unter Wasser.
Gestern muss es noch Sommer gewesen sein,
doch jeder Tag fühlt sich an wie Winter.

Die vielen Neuigkeiten von denen, die die Insel verlassen haben,
erfahren wir, um das Feuer sitzend,
vermuten, vermuten, sorgen uns.
Wenn ich mich kurz ausruhe,
heißt es, hier sei alles in Ordnung, in Ordnung,
mach dir keine Sorgen, mein Liebster.

Hoooii Hoooii
Es klingt wie ein Aufschrei,
Hoooii Hoooii
aber auch wie ein Seufzer der Erleichterung.
Über die stille Wasseroberfläche stieß
meine Mutter ihr Atemgeräusch aus,
waren es die Namen der Söhne und Töchter,
die das Festland nie erreicht haben?