Sumbisori - Hello Ga-Young перевод на французский

Sumbisori

어김없이 해가 떠오르면
오늘도 물질이 시작된다
어제는 여름이었을 텐데
매일매일은 겨울이어라

섬을 떠난 많은 소식들을
불턱에 둘러앉아
짐작한다, 짐작한다, 걱정한다
이렇게 잠깐 몸을 누일 때면
이곳은 아무 일이 없단다, 없단다
걱정하지 말아라

호오이 호오이
어떤 울부짖음 같기도
호오이 호오이
안도하는 한숨 같기도
고요한 수면 위로 내뿜던
어머니의 숨비소리는
닿은 적 없는 뭍을 향한
아들딸의 이름이었나

Sumbisori

Chaque fois que le soleil se lève sans faute
Le travail commence encore aujourd'hui
Hier, c'était l'été, je crois
Chaque jour est un hiver

Les nombreuses nouvelles de l'île
Assis autour du feu
Je devine, je devine, je m'inquiète
Quand je m'allonge ainsi pour un moment
Ici, il n'y a rien, rien
Ne t'inquiète pas

Hoo-yi Hoo-yi
Comme un cri
Hoo-yi Hoo-yi
Comme un soupir de soulagement
Sur la surface calme de l'eau
Le souffle de la mère
Vers la terre jamais atteinte
Était-ce le nom de ses fils et filles ?