松よ蒼々たる松よ - 안치환 перевод на французский

松よ蒼々たる松よ

거센 바람이 불어 와서
어머님의 눈물이
가슴 속에 사무쳐 오는
갈라진 이 세상에
민중의 넋이 주인되는
참세상 자유 위하여
시퍼렇게 쑥물 들어도
강물 저어 가리라
솔아 솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지 마라
창살 아래 내가 묶인 곳
살아서 만나리라
솔아 솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지 마라
창살 아래 내가 묶인 곳
살아서 만나리라
창살 아래 내가 묶인 곳
살아서 만나리라

Ô pin, pin majestueux

Le vent violent souffle et
les larmes de ma mère
me submergent au plus profond de mon cœur.
Dans ce monde divisé,
l'âme du peuple doit être maîtresse.
Pour un monde véritable et libre,
même si je suis taché de bleu foncé,
je ramerai le fleuve.
Ô pin, pin vert,
ne tremble pas devant la brise.
Là où je suis enfermé derrière les barreaux,
je te retrouverai vivant.
Ô pin, pin vert,
ne tremble pas devant la brise.
Là où je suis enfermé derrière les barreaux,
je te retrouverai vivant.
Là où je suis enfermé derrière les barreaux,
je te retrouverai vivant.